1
00:00:01,203 --> 00:00:04,203


2
00:00:10,286 --> 00:00:13,869


3
00:00:20,764 --> 00:00:24,931


4
00:01:23,179 --> 00:01:27,346


5
00:01:46,123 --> 00:01:49,277


6
00:01:49,277 --> 00:01:53,277


7
00:02:12,202 --> 00:02:15,202


8
00:02:46,053 --> 00:02:48,303


9
00:02:55,472 --> 00:02:58,050


10
00:02:58,050 --> 00:03:02,217


11
00:03:12,992 --> 00:03:13,825
Hallo!

12
00:03:18,212 --> 00:03:19,045
Hallo!

13
00:03:31,178 --> 00:03:35,345


14
00:03:41,000 --> 00:03:44,667


15
00:03:51,123 --> 00:03:51,956
Hallo.

16
00:03:54,547 --> 00:03:56,714
Stell dir vor, ich sehe dich nicht.

17
00:03:58,624 --> 00:04:00,948
Was ist das überhaupt für eine Stadt?

18
00:04:00,948 --> 00:04:03,736
Es ist eine kleine Stadt.

19
00:04:03,736 --> 00:04:05,755
Oh, das kann ich sehen.

20
00:04:05,755 --> 00:04:07,873
Wo sind alle anderen?

21
00:04:07,873 --> 00:04:10,041
Oder bist du der Einzige, der hier lebt?

22
00:04:10,041 --> 00:04:12,524
Alle anderen arbeiten.

23
00:04:12,524 --> 00:04:14,921
Und sie gingen
Du bist hier, um die Stadt zu regieren.

24
00:04:14,921 --> 00:04:16,921
Wollten Sie Vorräte?

25
00:04:18,633 --> 00:04:19,466
Nein.

26
00:04:22,014 --> 00:04:25,147
Weht der Wind hier immer so?

27
00:04:25,147 --> 00:04:26,147
Manchmal.

28
00:04:39,021 --> 00:04:42,157
Sicher wirst du nicht einfach verschwinden
in der Minute, in der ich mich umdrehe?

29
00:04:42,157 --> 00:04:44,490
Ich werde hier sein, ich lebe hier.

30
00:04:46,762 --> 00:04:48,012
Ich komme wieder.

31
00:04:51,527 --> 00:04:53,889


32
00:04:53,889 --> 00:04:54,722


33
00:04:54,722 --> 00:04:58,139


34
00:05:04,661 --> 00:05:08,828


35
00:05:14,482 --> 00:05:16,524
Also gut, Männer, reißt es noch einmal hoch!

36
00:05:16,524 --> 00:05:17,607
Ziehen!

37
00:05:18,576 --> 00:05:19,409
Ziehen!

38
00:05:20,689 --> 00:05:21,522
Ziehen!

39
00:05:23,258 --> 00:05:24,091
Ziehen!

40
00:05:25,465 --> 00:05:27,089
Lasst sie los!

41
00:05:27,089 --> 00:05:31,256


42
00:05:42,901 --> 00:05:45,651

43
00:06:13,281 --> 00:06:15,114
Na gut, nimm es auf!

44
00:06:21,238 --> 00:06:22,321
Ziehen!

45
00:06:24,129 --> 00:06:25,184
Ziehen!

46
00:06:25,184 --> 00:06:27,311
Ziehen, fest, ziehen!

47
00:06:27,311 --> 00:06:28,449
Ziehen!

48
00:06:28,449 --> 00:06:29,282
Ziehen!

49
00:06:30,215 --> 00:06:31,048
Ziehen!

50
00:06:32,201 --> 00:06:33,701
Lass sie gehen, jetzt!

51
00:06:36,032 --> 00:06:36,865


52
00:06:36,865 --> 00:06:38,282
Ziehen Sie es wieder hoch.

53
00:06:39,289 --> 00:06:40,122
Halten Sie es.

54
00:06:52,092 --> 00:06:53,925
Cal, wir haben Gesellschaft.

55
00:07:03,433 --> 00:07:06,183


56
00:07:08,822 --> 00:07:11,433
Hallo, kann ich etwas für Sie tun?

57
00:07:11,433 --> 00:07:12,565
Oh, ich fahre nur vorbei,

58
00:07:12,565 --> 00:07:14,113
und mir ist aufgefallen, dass du es warst
Bohren einer Ölquelle.

59
00:07:14,113 --> 00:07:15,456
Ja (lacht)

60
00:07:15,456 --> 00:07:16,556
Sieht interessant aus.

61
00:07:16,556 --> 00:07:19,534
Ich dachte, ich bleibe stehen und schaue zu
für eine Weile, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

62
00:07:19,534 --> 00:07:21,608
[Cal] Nein, nein, denke ich
es wird alles gut.

63
00:07:21,608 --> 00:07:22,608
Danke schön.

64
00:07:29,228 --> 00:07:30,290
Wer ist er, Cal?

65
00:07:30,290 --> 00:07:33,062
Ich weiß es einfach nicht
Ich schätze, ich fahre durch.

66
00:07:33,062 --> 00:07:34,285
Will zuschauen.

67
00:07:34,285 --> 00:07:36,405
Du willst, dass er behält
Ich gehe weiter, sag es einfach.

68
00:07:36,405 --> 00:07:40,155
Nein, nein, ich glaube nicht
er wird im Weg stehen.

69
00:07:41,530 --> 00:07:45,697
(düstere Holzbläser-Orchestermusik)

70
00:07:57,769 --> 00:08:00,254
Ziehen Sie es jetzt noch einmal hoch!

71
00:08:00,254 --> 00:08:01,337
[Männer] Ziehen!

72
00:08:02,837 --> 00:08:03,670
Ziehen!

73
00:08:05,185 --> 00:08:06,018
Ziehen!

74
00:08:07,293 --> 00:08:08,126
Ziehen!

75
00:08:09,142 --> 00:08:10,527
Ziehen!

76
00:08:10,527 --> 00:08:11,610
Lasst sie los!

77
00:08:13,174 --> 00:08:15,757
(Gewichtsschläge)

78
00:08:19,809 --> 00:08:23,892
(angespannte westliche Orchestermusik)

79
00:09:03,124 --> 00:09:05,748
Schauen Sie, Herr, einfach so
Ich sagte, du könntest zusehen,

80
00:09:05,748 --> 00:09:07,172
Das heißt nicht, dass du es getan hast
der Lauf des Ortes.

81
00:09:07,172 --> 00:09:09,536
Das ist Privateigentum, wissen Sie.

82
00:09:09,536 --> 00:09:11,287
Wo ist der Kerl?
Wer wohnt in der Hütte?

83
00:09:11,287 --> 00:09:12,511
Dort wohnt niemand.

84
00:09:12,511 --> 00:09:13,344
Oh.

85
00:09:14,653 --> 00:09:16,039
Wo ist der Kerl, dem das Grundstück gehört?

86
00:09:16,039 --> 00:09:17,261
Ich besitze es.

87
00:09:17,261 --> 00:09:18,646
Wenn es sich um einen Job handelt, den Sie suchen,

88
00:09:18,646 --> 00:09:20,276
Ich fürchte, wir können Sie nicht gebrauchen.

89
00:09:20,276 --> 00:09:22,968
So könnte man es nennen
ein kleiner, privater Betrieb.

90
00:09:22,968 --> 00:09:23,801
Und wie Sie sehen, sind wir ganz...

91
00:09:23,801 --> 00:09:26,468
Oh, ich verstehe, ich werde dich nicht stören.

92
00:09:37,907 --> 00:09:42,074
Hallo, wie lange noch, Leute
Hast du diesen Brunnen gegraben?

93
00:09:43,131 --> 00:09:44,393
Ich glaube nicht, dass du gut aussiehst

94
00:09:44,393 --> 00:09:46,512
an diesem „Betreten verboten“-Schild.

95
00:09:46,512 --> 00:09:47,409
Wir könnten es ihm vorlesen.

96
00:09:47,409 --> 00:09:48,632
Ja (lacht).

97
00:09:48,632 --> 00:09:50,059
Hey, Herr.

98
00:09:50,059 --> 00:09:51,059
Verzeihung.

99
00:09:53,114 --> 00:09:55,355
Lass mich dir einen kleinen Tipp geben, Freund.

100
00:09:55,355 --> 00:09:57,922
Menschen in einer Kleinstadt tun das nicht
mag Fremde sehr

101
00:09:57,922 --> 00:10:01,594
jederzeit und wann diese
Die Leute graben eine Ölquelle,

102
00:10:01,594 --> 00:10:04,002
Sie mögen überhaupt keine Fremden.

103
00:10:04,002 --> 00:10:06,447
Weißt du, ich glaube, das würdest du tun
Steig besser auf dein Pferd

104
00:10:06,447 --> 00:10:08,442
und reite weg von dieser kleinen Stadt.

105
00:10:08,442 --> 00:10:09,827
Verstehst du?

106
00:10:09,827 --> 00:10:10,660
Ja.

107
00:10:13,821 --> 00:10:15,165
Na gut, nimm es auf!

108
00:10:15,165 --> 00:10:17,415
Bring den Bohrer hierher!

109
00:10:20,668 --> 00:10:22,703
Ich dachte, du würdest gehen.

110
00:10:22,703 --> 00:10:24,538
Wie lange, sagen Sie, haben Sie schon?
Hast du diesen Brunnen gebohrt?

111
00:10:24,538 --> 00:10:25,927
[Cal] Das habe ich nicht gesagt.

112
00:10:25,927 --> 00:10:27,757
Die Hütte da oben.

113
00:10:27,757 --> 00:10:29,957
Hast du es gebaut oder war das schon einmal hier?

114
00:10:29,957 --> 00:10:32,438
Ich glaube nicht, dass das so ist
irgendetwas von Ihrem Geschäft.

115
00:10:32,438 --> 00:10:33,661
Was ist mit dieser Öllache?

116
00:10:33,661 --> 00:10:34,882
Was ist damit?

117
00:10:34,882 --> 00:10:36,513
Nun, es sieht nicht so aus
Als ob du schon auf Öl gestoßen wärst,

118
00:10:36,513 --> 00:10:38,514
es muss also schon einmal hier gewesen sein.

119
00:10:38,514 --> 00:10:41,036
[Cal] Du bist einfach satt
voller Fragen, nicht wahr?

120
00:10:41,036 --> 00:10:42,137
Habe es für Sie ziemlich einfach gemacht

121
00:10:42,137 --> 00:10:44,742
um herauszufinden, wo man das gut hinstellen kann.

122
00:10:44,742 --> 00:10:47,075
(spritzt)

123
00:10:48,399 --> 00:10:50,649
(lacht)

124
00:10:54,850 --> 00:10:57,096
Oh, das hättet ihr nicht tun sollen.

125
00:10:57,096 --> 00:10:59,627
Nun ja, das scheint Ihnen zu gelingen
Ein Problem mit unserem Ölpool.

126
00:10:59,627 --> 00:11:01,745
Ja, das wollten wir
Gehen Sie der Sache auf den Grund.

127
00:11:01,745 --> 00:11:03,995
(lacht)

128
00:11:16,955 --> 00:11:19,096
Wir sehen uns, Jungs.

129
00:11:19,096 --> 00:11:21,679
(Männer lachen)

130
00:11:27,492 --> 00:11:28,325
Ho, da.

131
00:11:29,352 --> 00:11:31,602
Versuchen Sie jetzt nicht, lustig zu sein.

132
00:11:33,265 --> 00:11:34,098
Da ich bin.

133
00:11:40,521 --> 00:11:41,376
Wer ist er, Cal?

134
00:11:41,376 --> 00:11:42,435
Ich weiß nicht.

135
00:11:42,435 --> 00:11:44,269
Von den Fragen, die er war
nach der Ölquelle fragen,

136
00:11:44,269 --> 00:11:46,342
Ich schätze, er ist ein Wildkatze.

137
00:11:46,342 --> 00:11:49,070
Ist das nicht ziemlich hart?
Wie soll ich ihn behandeln, Cal?

138
00:11:49,070 --> 00:11:50,782
Das Beste, was Sie tun können, ist
Werde ihn los, Frank.

139
00:11:50,782 --> 00:11:52,331
Ich kenne diese Wildkatzen.

140
00:11:52,331 --> 00:11:54,411
Sobald sie Öl riechen und
Fangen Sie an, Fragen zu stellen,

141
00:11:54,411 --> 00:11:57,268
Sie versuchen herauszufinden, a
Art, sich einzuschneiden.

142
00:11:57,268 --> 00:11:58,981
Myrna, das tust du nicht
Nehmen wir an, Jody hätte es ihm gesagt

143
00:11:58,981 --> 00:12:00,811
was wir wann gemacht haben
Er kam durch die Stadt?

144
00:12:00,811 --> 00:12:02,313
Nein, sie wollte nicht reden
zu einem Fremden, Papa.

145
00:12:02,313 --> 00:12:03,494
Sie redet kaum noch mit uns.

146
00:12:03,494 --> 00:12:05,286
Vielleicht hat sie es getan, aber machen Sie sich darüber keine Sorgen.

147
00:12:05,286 --> 00:12:06,833
Ich glaube nicht, dass er zurückkommen wird.

148
00:12:06,833 --> 00:12:09,074
Also gut, Jungs, macht die Übung.

149
00:12:09,074 --> 00:12:12,407
(schwungvolle Holzbläsermusik)

150
00:12:23,104 --> 00:12:25,354
(lacht)

151
00:12:28,407 --> 00:12:29,550
Wenn ich gewusst hätte, wohin du gehst,

152
00:12:29,550 --> 00:12:31,787
Ich hätte es dir sagen können
mag keine Besucher.

153
00:12:31,787 --> 00:12:33,050
Danke.

154
00:12:33,050 --> 00:12:34,133
Vielen Dank.

155
00:12:35,127 --> 00:12:36,956
Ist das Ihr Laden?

156
00:12:36,956 --> 00:12:38,123
Die meines Vaters.

157
00:12:39,157 --> 00:12:40,261
Wenn ich etwas Kohleöl hätte,

158
00:12:40,261 --> 00:12:43,344
Ich könnte einiges von diesem Zeug entfernen.

159
00:13:00,695 --> 00:13:02,028
Hast du Geld?

160
00:13:08,194 --> 00:13:09,662
Das ist Geld.

161
00:13:09,662 --> 00:13:10,805
Es ist?

162
00:13:10,805 --> 00:13:13,805
Wird es sein, nachdem ich etwas aufgeräumt habe.

163
00:13:15,699 --> 00:13:16,759
Es wird Ihrer Kleidung nicht viel nützen.

164
00:13:16,759 --> 00:13:18,879
Ich denke, du brauchst ein paar neue.

165
00:13:18,879 --> 00:13:21,097
Ich denke, du hast recht, findest du meine Größe?

166
00:13:21,097 --> 00:13:22,535
Ich bin ziemlich dreckig, reinzukommen.

167
00:13:22,535 --> 00:13:24,495
Hemd groß, Hose klein.

168
00:13:24,495 --> 00:13:28,578
Ahh, mach das besser
Hose mittel, Socken groß.

169
00:13:30,200 --> 00:13:31,951
Klar könnte ein Bad gebrauchen.

170
00:13:31,951 --> 00:13:36,118
Es gibt ein öffentliches Bad
oben, das könntest du gebrauchen.

171
00:13:39,337 --> 00:13:41,297
[Fremder] Du weißt es
ist sicher eine lustige Sache.

172
00:13:41,297 --> 00:13:42,481
[Jody] Was ist?

173
00:13:42,481 --> 00:13:45,330
Oh, du bist so
freundlich und sehr hilfsbereit.

174
00:13:45,330 --> 00:13:47,491
Schau dir an, wie sie mich behandelt haben.

175
00:13:47,491 --> 00:13:49,528
Wie kommt es, dass du so nett bist?

176
00:13:49,528 --> 00:13:53,695
Ich interessiere mich nicht so sehr dafür
das Öl gut, wie sie sind.

177
00:13:55,760 --> 00:13:58,121
[Fremder] Das ist gut.

178
00:13:58,121 --> 00:13:59,204
Ich auch nicht.

179
00:14:00,368 --> 00:14:02,080
Bist du nicht?

180
00:14:02,080 --> 00:14:04,413
Warum bist du dann da rausgegangen?

181
00:14:05,342 --> 00:14:07,925
Kam hierher, um den alten Mann zu sehen.

182
00:14:11,047 --> 00:14:11,964
Der Inder.

183
00:14:13,369 --> 00:14:14,452
Joe Dakota?

184
00:14:16,716 --> 00:14:18,183
WHO?

185
00:14:18,183 --> 00:14:20,034
[Jody] Der Indianer.

186
00:14:20,034 --> 00:14:21,177
Wie hast du ihn genannt?

187
00:14:21,177 --> 00:14:22,260
Joe Dakota.

188
00:14:23,541 --> 00:14:24,599
Du bist hierher gekommen, um einen Mann zu sehen,

189
00:14:24,599 --> 00:14:27,367
und weiß nicht einmal seinen Namen?

190
00:14:27,367 --> 00:14:31,155
Das ist nichts, ich nicht
Kennen Sie auch Ihren Namen.

191
00:14:31,155 --> 00:14:32,322
Jody Weaver.

192
00:14:34,372 --> 00:14:35,205
Jody?

193
00:14:38,330 --> 00:14:40,126
Nun, Jody, das weiß ich
Joes Hütte da draußen,

194
00:14:40,126 --> 00:14:42,738
aber einer der Männer erzählte es
Für mich ist es sein Eigentum.

195
00:14:42,738 --> 00:14:44,735
Und dort lebte überhaupt niemand.

196
00:14:44,735 --> 00:14:45,902
Stimmt das?

197
00:14:46,770 --> 00:14:48,194
Die Farm gehörte früher Joe Dakota,

198
00:14:48,194 --> 00:14:51,027
aber er lebt nicht mehr dort.

199
00:14:52,344 --> 00:14:53,657
Hey, wohin gehst du?

200
00:14:53,657 --> 00:14:54,882
(Tür schlägt zu und Schloss klickt)

201
00:14:54,882 --> 00:14:56,965
Hey, Jody, warte mal!

202
00:14:59,407 --> 00:15:02,096
Hey, Jody, du kannst nicht gehen
Ich bin hier draußen so!

203
00:15:02,096 --> 00:15:03,679
Was ist mit meinem Bad?

204
00:15:07,351 --> 00:15:11,227
(Fremder pfeift
„Blume von San Antone“)

205
00:15:11,227 --> 00:15:15,394
♫ Es gibt Narren, die müssen immer umherwandern

206
00:15:17,052 --> 00:15:21,219
♫ Und geh dorthin, wo der Wind weht

207
00:15:23,671 --> 00:15:27,838
♫ Ich hörte den Ruf und ritt dorthin hinaus

208
00:15:29,130 --> 00:15:33,297
♫ So weit weg von meinem Zuhause in San Antone

209
00:15:35,566 --> 00:15:39,733
♫ Ich möchte eine so süße und zärtliche Liebe

210
00:15:42,131 --> 00:15:46,298
♫ Die liebste Liebe, die ich je erfahren werde ♫

211
00:15:48,166 --> 00:15:49,063
[Jody] Hey!

212
00:15:49,063 --> 00:15:51,880
♫ In meinem Herzen wird sie für immer blühen ♫

213
00:15:51,880 --> 00:15:53,630
[Jody] Hey, Herr!

214
00:15:54,571 --> 00:15:58,738
♫ Bisher weit weg von San Antone ♫
[Jody] Hey!

215
00:16:02,004 --> 00:16:02,837
Hey!

216
00:16:13,494 --> 00:16:15,898
Komm rüber, Blackie, komm
rüber, komm rüber, komm schon.

217
00:16:15,898 --> 00:16:19,119
Komm rüber, Junge, komm rüber.

218
00:16:19,119 --> 00:16:20,056
Hallo!

219
00:16:20,056 --> 00:16:22,758
[Jody] Was denkst du, was du tust?

220
00:16:22,758 --> 00:16:24,473
[Fremder] Ein Bad nehmen.

221
00:16:24,473 --> 00:16:26,919
Du solltest es dort nicht hineinbringen.

222
00:16:26,919 --> 00:16:28,770
[Fremder] Das solltest du nicht
hast mich ausgesperrt!

223
00:16:28,770 --> 00:16:31,132
Es ist der einzige Ort in der Stadt, der geöffnet war.

224
00:16:31,132 --> 00:16:34,153
[Jody] Du solltest da besser verschwinden.

225
00:16:34,153 --> 00:16:36,556
[Fremder] Warum bist du weggelaufen?

226
00:16:36,556 --> 00:16:38,556
Du steckst jetzt in Schwierigkeiten.

227
00:16:40,797 --> 00:16:44,130
(düstere Holzbläsermusik)

228
00:16:53,523 --> 00:16:56,940
(angespannte Orchestermusik)

229
00:17:02,800 --> 00:17:04,432
Ho!

230
00:17:04,432 --> 00:17:06,682
Was zum Teufel macht er?

231
00:17:09,366 --> 00:17:11,533
Dieser Mann nimmt ein Bad!

232
00:17:12,630 --> 00:17:15,975
Jody, geh weg von dem Fenster!

233
00:17:15,975 --> 00:17:19,520
Rosa, bring Maddie sofort rein.

234
00:17:19,520 --> 00:17:21,409
Dieser Kerl hat eine Menge Frechheit.

235
00:17:21,409 --> 00:17:22,916
Ich muss ihn da rausholen.

236
00:17:22,916 --> 00:17:25,157
So etwas könnte
Geben Sie dieser Stadt einen schlechten Ruf.

237
00:17:25,157 --> 00:17:26,909
[Sam] Komm schon, Schwester, das ist
nichts, was du dir ansehen könntest.

238
00:17:26,909 --> 00:17:27,892
Skandalös!

239
00:17:27,892 --> 00:17:31,725
Nun, das hast du nicht
weiter suchen, Ethel.

240
00:17:35,672 --> 00:17:38,128
Myrna, nimm die Frauen
und Kinder in den Laden.

241
00:17:38,128 --> 00:17:40,246
Halten Sie sie von der Straße fern.

242
00:17:40,246 --> 00:17:41,746
Wir kümmern uns darum.

243
00:17:46,241 --> 00:17:50,324
(ominöse Blasorchestermusik)

244
00:17:57,074 --> 00:18:00,294
Ich schätze, vielleicht würde ich das tun
Erkläre das besser, oder?

245
00:18:00,294 --> 00:18:01,722
Fortfahren.

246
00:18:01,722 --> 00:18:02,972
Mach es gut.

247
00:18:05,106 --> 00:18:07,262
Nun, um ehrlich zu sein, ich,

248
00:18:07,262 --> 00:18:10,595
Ich hatte nicht erwartet, dass du so schnell zurückkommst.

249
00:18:11,913 --> 00:18:15,830
Und es hat viel länger gedauert
um dieses Zeug loszuwerden

250
00:18:16,806 --> 00:18:19,457
als es für dich getan hat, es mir anzutun.

251
00:18:19,457 --> 00:18:21,087
Das ist kein Grund dafür
Mach ein öffentliches Bad

252
00:18:21,087 --> 00:18:23,004
aus unserem Wassertrog.

253
00:18:23,004 --> 00:18:26,633
Es ist etwas öffentlicher
als ich dachte.

254
00:18:26,633 --> 00:18:28,672
Du solltest ins Gefängnis geworfen werden.

255
00:18:28,672 --> 00:18:30,709
Wenn du ihn einsperrst, musst du ihn ernähren.

256
00:18:30,709 --> 00:18:32,218
Pferdepeitsche ist billiger.

257
00:18:32,218 --> 00:18:33,320
Ich dachte, wir hätten es vorher klargestellt

258
00:18:33,320 --> 00:18:35,112
dass du hier nicht willkommen bist.

259
00:18:35,112 --> 00:18:38,657
Oh, das hast du klar genug ausgedrückt.

260
00:18:38,657 --> 00:18:40,366
Brauche vielleicht etwas Hilfe.

261
00:18:40,366 --> 00:18:43,459
Was für eine Hilfe
Glaubst du, du würdest von uns bekommen?

262
00:18:43,459 --> 00:18:47,812
Nun, so wie ich es sehe
es, wir haben zwei Möglichkeiten.

263
00:18:47,812 --> 00:18:50,010
Wir können hier warten, bis es dunkel wird,

264
00:18:50,010 --> 00:18:54,049
Oder ihr könnt einen engeren Kreis bilden

265
00:18:54,049 --> 00:18:56,299
und ich kann hier rauskommen.

266
00:19:00,121 --> 00:19:04,288
Würdest du mich bitte werfen?
das Handtuch von meiner Satteltasche?

267
00:19:19,863 --> 00:19:22,724
Ich glaube, du bist ins Stocken geraten
lange genug herum.

268
00:19:22,724 --> 00:19:23,866
[Fremder] Geld für die neuen Klamotten

269
00:19:23,866 --> 00:19:25,319
liegt da drüben auf der Bank.

270
00:19:25,319 --> 00:19:26,703
Wie bist du überhaupt an das Zeug gekommen?

271
00:19:26,703 --> 00:19:29,232
Einfach in meinen Laden gehen und es mitnehmen?

272
00:19:29,232 --> 00:19:31,027
[Fremder] Nein.

273
00:19:31,027 --> 00:19:33,594
Deine liebe Tochter hat sie für mich besorgt.

274
00:19:33,594 --> 00:19:35,100
Du meinst, mein Jody war hier draußen, als du...

275
00:19:35,100 --> 00:19:37,264
[Fremder] Nein, natürlich nicht.

276
00:19:37,264 --> 00:19:41,264
Wir waren dort drüben,
über den Indianer reden.

277
00:19:41,264 --> 00:19:42,181
Joe Dakota.

278
00:19:43,383 --> 00:19:46,300
Sie rannte hinein und schloss die Tür ab.

279
00:19:54,139 --> 00:19:56,622
(Wasser spritzt)

280
00:19:56,622 --> 00:19:58,864
[Adam] Warte.

281
00:19:58,864 --> 00:20:00,781
Ich fürchte, das Wasser ist ziemlich seifig.

282
00:20:00,781 --> 00:20:01,796
Wirst du auf dieses Pferd steigen,

283
00:20:01,796 --> 00:20:05,213
Oder machen wir andere Pläne für dich?

284
00:20:11,462 --> 00:20:14,071
Ich glaube nicht, dass einer von euch Jungs

285
00:20:14,071 --> 00:20:18,238
Sag mir gern, wo das ist
Alter Mann ging, ja?

286
00:20:20,428 --> 00:20:23,219
Nein, das hätte ich nicht gedacht.

287
00:20:23,219 --> 00:20:26,802
(ominöse Orchestermusik)

288
00:20:34,037 --> 00:20:38,204
(„Blume von San Antone“
Balladenharmonikamusik)

289
00:20:52,591 --> 00:20:56,758
(beschwingte westliche Orchestermusik)

290
00:21:15,911 --> 00:21:19,244
(düstere Holzbläsermusik)

291
00:22:17,349 --> 00:22:20,432
(Tom Toms hämmern)

292
00:22:40,333 --> 00:22:42,583
(Lachen)

293
00:22:44,766 --> 00:22:46,476
[Cal] Ich glaube nicht
wir werden uns um ihn kümmern

294
00:22:46,476 --> 00:22:47,822
Ich komme wieder hierher.

295
00:22:47,822 --> 00:22:49,973
[Aaron] Er lässt sich sicher nicht einfach entmutigen,

296
00:22:49,973 --> 00:22:51,436
Das sage ich für ihn.

297
00:22:51,436 --> 00:22:53,351
[Jim] Ich fühle mich dabei nicht wohl, Cal.

298
00:22:53,351 --> 00:22:55,667
Ich glaube, wir haben den Kerl völlig falsch behandelt.

299
00:22:55,667 --> 00:22:57,623
Jim, du machst dir zu viele Sorgen.

300
00:22:57,623 --> 00:22:59,473
Weißt du, wenn du so weitermachst
Das wirst du nicht schaffen

301
00:22:59,473 --> 00:23:02,673
sich rasieren, lassen
allein Ihre Kunden.

302
00:23:02,673 --> 00:23:04,102
Ich weiß es nicht, Cal.

303
00:23:04,102 --> 00:23:06,024
Rosa und ich haben geredet.

304
00:23:06,024 --> 00:23:08,873
Uns kam es so vor, als sei unsere Stadt verändert.

305
00:23:08,873 --> 00:23:11,722
Früher war es schön,
freundlicher Ort, aber nicht mehr.

306
00:23:11,722 --> 00:23:15,305
War früher ein freundlicher
Menschen, offen, freundlich.

307
00:23:16,518 --> 00:23:18,389
Wir sind immer noch dieselben Leute.

308
00:23:18,389 --> 00:23:20,790
Ah, aber wir sind nicht die gleichen Leute.

309
00:23:20,790 --> 00:23:22,868
Schauen Sie sich an, was wir diesem Mann heute antun.

310
00:23:22,868 --> 00:23:24,659
Und schauen Sie sich an, was wir mit Cal machen.

311
00:23:24,659 --> 00:23:26,570
Vor Kurzem.

312
00:23:26,570 --> 00:23:28,484
Wenn er kommt, sagen wir: Komm rein.

313
00:23:28,484 --> 00:23:30,930
Setz dich, trink ein Glas Wein.

314
00:23:30,930 --> 00:23:33,577
Wir schütteln ihm die Hand, wir
höre ihm zu, wie er redet

315
00:23:33,577 --> 00:23:34,759
nett und freundlich.

316
00:23:34,759 --> 00:23:36,799
Das liegt daran, dass du freundlich warst.

317
00:23:36,799 --> 00:23:38,023
Und weil du mir zugehört hast

318
00:23:38,023 --> 00:23:40,461
als ich dir davon erzählte
das Öl auf Dakotas Farm,

319
00:23:40,461 --> 00:23:43,517
Wir sind alle Partner in einem
Unterfangen, das uns reich machen wird.

320
00:23:43,517 --> 00:23:45,756
Deshalb müssen wir es sein
vorsichtig gegenüber Außenstehenden.

321
00:23:45,756 --> 00:23:47,382
Weißt du, kein anderer Fremder würde reinkommen

322
00:23:47,382 --> 00:23:48,398
und gebe dir eine Ölquelle.

323
00:23:48,398 --> 00:23:50,712
Er würde nur versuchen, es dir wegzunehmen.

324
00:23:50,712 --> 00:23:54,416
Aber das ist nicht der Grund
Wir werfen diesen Kerl heute raus.

325
00:23:54,416 --> 00:23:57,304
Das liegt daran, dass wir Angst haben.

326
00:23:57,304 --> 00:23:59,702
Wir haben Angst vor jemandem
Ich werde die Wahrheit herausfinden

327
00:23:59,702 --> 00:24:01,119
über das, was wir tun.

328
00:24:02,715 --> 00:24:07,602
Wir haben solche Angst, wir haben keine
sogar miteinander reden wollen.

329
00:24:07,602 --> 00:24:09,394
Davor haben wir keine Angst, Mark.

330
00:24:09,394 --> 00:24:11,837
Wir haben nur getan, was wir tun mussten.

331
00:24:11,837 --> 00:24:15,093
Ich glaube keiner von uns
sollte sich dafür schämen.

332
00:24:15,093 --> 00:24:19,009
Wir haben es getan, um dies zu behalten
gute Stadt, eine freundliche Stadt.

333
00:24:19,009 --> 00:24:21,329
Aber es geht niemanden etwas an.

334
00:24:21,329 --> 00:24:23,772
Und wir müssen dafür sorgen, dass das so bleibt.

335
00:24:23,772 --> 00:24:26,538
Vergiss es, Mark, das wirst du schon
viel Zeit, freundlich zu sein

336
00:24:26,538 --> 00:24:27,597
wenn dieser Brunnen hereinkommt.

337
00:24:27,597 --> 00:24:29,103
Wenn wir unsere Hände bekommen
auf einen Teil dieses Geldes.

338
00:24:29,103 --> 00:24:30,937
Das ist der Tag, auf den ich warte!

339
00:24:30,937 --> 00:24:33,097
Vielleicht kaufe ich mir sogar eine Rasur!

340
00:24:33,097 --> 00:24:35,655
Du musst mit meinem Assistenten reden.

341
00:24:35,655 --> 00:24:37,629
(Lachen)

342
00:24:37,629 --> 00:24:39,053
Nun, auch ohne Hilfe, Jim,

343
00:24:39,053 --> 00:24:42,362
Du bist der unbeschäftigtste Mann der Stadt.

344
00:24:42,362 --> 00:24:43,951
Wie lange müssen wir noch warten?

345
00:24:43,951 --> 00:24:46,679
Cal sagt, es könnte jederzeit kommen.

346
00:24:46,679 --> 00:24:49,527
Mark, lass uns auf mich eine Runde trinken.

347
00:24:49,527 --> 00:24:51,438
Ich wusste nicht, dass es so früh war.

348
00:24:51,438 --> 00:24:54,008
Genau wie ich es Bertha erzählt habe.

349
00:24:54,008 --> 00:24:55,842
Kleine Bauern wie ich
Ich werde nicht reich werden

350
00:24:55,842 --> 00:24:59,463
Egal wie oft
wir machen weiter und machen weiter.

351
00:24:59,463 --> 00:25:03,370
Aber dieses Mal, denke ich
Wir sind zum Bleiben da.

352
00:25:03,370 --> 00:25:06,063
Auch für Schwesterchen wird es sehr schön sein.

353
00:25:06,063 --> 00:25:09,973
Ethel war nie hübsch genug
sich einen Ehemann zulegen.

354
00:25:09,973 --> 00:25:11,845
Sie verdient etwas außerhalb des Lebens.

355
00:25:11,845 --> 00:25:14,553
Ich denke, vielleicht rede ich zu viel.

356
00:25:14,553 --> 00:25:18,720
Komm, bring deine Brille mit,
Wein geht aufs Haus.

357
00:25:23,167 --> 00:25:26,834
(dramatische Orchestermusik)

358
00:26:05,292 --> 00:26:07,489
(Wasser spritzt)

359
00:26:07,489 --> 00:26:11,656
(Jody summt „Blume von San Antone“)

360
00:26:27,050 --> 00:26:30,550
(beschwingte Orchestermusik)

361
00:26:44,448 --> 00:26:45,281
Ho.

362
00:26:49,926 --> 00:26:50,759
Aufleuchten.

363
00:26:52,234 --> 00:26:55,401
Wenn du weitermachst, bin ich in einer Minute da.

364
00:27:08,160 --> 00:27:09,910
Wie geht es dir, Schatz?

365
00:27:11,093 --> 00:27:12,886
Ich habe dich vor einer Minute draußen gesehen.

366
00:27:12,886 --> 00:27:15,219
Warst du heute spazieren?

367
00:27:16,470 --> 00:27:17,571
Jody, würdest du dich nicht besser fühlen?

368
00:27:17,571 --> 00:27:18,955
wenn du rausgekommen bist
Na ja, ab und zu?

369
00:27:18,955 --> 00:27:20,122
Ich würde hier bleiben.

370
00:27:22,455 --> 00:27:25,634
Jody, das ist lächerlich, du
Ich kann nicht weitermachen, ohne mit mir zu reden.

371
00:27:25,634 --> 00:27:29,626
(Fremder pfeift
„Blume von San Antone“)

372
00:27:29,626 --> 00:27:30,622
Was ist das?

373
00:27:30,622 --> 00:27:33,789
(Pfeifen geht weiter)

374
00:27:38,264 --> 00:27:40,341
[Jody] Ich wusste, dass er zurückkommen würde.

375
00:27:40,341 --> 00:27:42,150
Was hast du gesagt?

376
00:27:42,150 --> 00:27:44,819
[Jody] Ich wusste, dass er zurückkommen würde.

377
00:27:44,819 --> 00:27:47,986
(Pfeifen geht weiter)

378
00:27:49,823 --> 00:27:52,142
Er hat dir das erzählt?

379
00:27:52,142 --> 00:27:56,252
[Jody] Nein, das hat er nicht
Sag es mir, ich wusste es einfach.

380
00:27:56,252 --> 00:27:58,166
Nun, er wird es bereuen.

381
00:27:58,166 --> 00:27:59,333
Du bleibst hier.

382
00:28:12,218 --> 00:28:14,135
Sicher ist es eine ziemliche Stadt.

383
00:28:15,017 --> 00:28:18,605
Es ist immer leer, außer
für ein hübsches Mädchen.

384
00:28:18,605 --> 00:28:21,053
Du bist ein ganz anderes hübsches Mädchen.

385
00:28:21,053 --> 00:28:22,198
Wo ist Jody?

386
00:28:22,198 --> 00:28:24,074
Kümmere dich nicht um meine Schwester.

387
00:28:24,074 --> 00:28:25,667
Wenn Sie denken, diese Stadt sei leer,

388
00:28:25,667 --> 00:28:29,048
Sie werden eine unangenehme Überraschung erleben.

389
00:28:29,048 --> 00:28:31,881
Warte einen Moment, ich gehe mit dir.

390
00:28:34,751 --> 00:28:36,584
Cal, Cal, er ist zurück!

391
00:28:44,249 --> 00:28:47,166
[Fremder] Ein Glas Wein, bitte.

392
00:28:49,401 --> 00:28:52,901
(düstere Orchestermusik)

393
00:29:03,969 --> 00:29:04,864
Warte mal, Mark.

394
00:29:04,864 --> 00:29:06,415
Danke schön.

395
00:29:06,415 --> 00:29:10,582
Ich glaube nicht, dass er da sein wird
lange genug, um das zu trinken.

396
00:29:11,753 --> 00:29:13,913
[Fremder] Vielleicht werde ich es auch nicht tun.

397
00:29:13,913 --> 00:29:15,624
Sie beantworten ein paar
einfache Fragen für mich,

398
00:29:15,624 --> 00:29:18,207
Vielleicht kann ich dich für immer verlassen.

399
00:29:25,482 --> 00:29:27,133
[Cal] Hören wir uns die Fragen an.

400
00:29:27,133 --> 00:29:29,781
Alles klar, wo ist der Indianer?

401
00:29:29,781 --> 00:29:31,616
Der alte Mann, wissen Sie, wie Jody es ausdrückte.

402
00:29:31,616 --> 00:29:33,566
[Cal] Der Indianer nicht
lebe hier nicht mehr.

403
00:29:33,566 --> 00:29:35,151
Du meinst, er hat die Stadt verlassen?

404
00:29:35,151 --> 00:29:36,903
[Cal] Ja, er ist gegangen.

405
00:29:36,903 --> 00:29:38,244
Wann ist er gegangen?

406
00:29:38,244 --> 00:29:40,971
Oh, vor zwei Wochen, vielleicht, vielleicht auch länger.

407
00:29:40,971 --> 00:29:42,073
[Fremder] Wo ist er hin?

408
00:29:42,073 --> 00:29:43,394
Er hat es nicht gesagt.

409
00:29:43,394 --> 00:29:44,891
Weißt du, wo ich ihn finden kann?

410
00:29:44,891 --> 00:29:45,808
[Cal] Nr.

411
00:29:47,456 --> 00:29:50,789
Weiß jemand, wo ich ihn finden kann?

412
00:29:53,693 --> 00:29:54,526
Nein.

413
00:29:57,524 --> 00:29:58,743
Nun, es sieht so aus, als müsste ich es einfach tun

414
00:29:58,743 --> 00:30:00,291
bleib noch eine Weile hier.

415
00:30:00,291 --> 00:30:01,957
Wofür?

416
00:30:01,957 --> 00:30:03,913
Vielleicht gefällt es mir hier.

417
00:30:03,913 --> 00:30:05,877
Es ist eine hübsche kleine Stadt.

418
00:30:05,877 --> 00:30:07,710
Nette Leute, freundlich.

419
00:30:12,808 --> 00:30:16,558
Warum nicht alle?
etwas mit mir trinken?

420
00:30:20,065 --> 00:30:21,495
Warum nicht?

421
00:30:21,495 --> 00:30:23,367
Lass uns etwas mit ihm trinken.

422
00:30:23,367 --> 00:30:26,178
Erinnerst du dich, was Mark uns letzte Nacht erzählt hat?

423
00:30:26,178 --> 00:30:28,661
Zeigen wir ihm, wie freundlich wir wirklich sind.

424
00:30:28,661 --> 00:30:29,881
Wo?

425
00:30:29,881 --> 00:30:31,181
Warum sehen du und Adam nicht nach, ob es unser Freund ist?

426
00:30:31,181 --> 00:30:33,259
Möchten Sie Ihrem Verein beitreten?

427
00:30:33,259 --> 00:30:34,092
Klar, Cal.

428
00:30:34,092 --> 00:30:36,584
Das ist eine gute Idee.

429
00:30:36,584 --> 00:30:38,669
Natürlich ist es ein ziemlich exklusiver Club.

430
00:30:38,669 --> 00:30:40,278
Ja, aber das tun wir immer
Suche neue Mitglieder.

431
00:30:40,278 --> 00:30:42,112
Und wenn Sie vorhaben, hier zu bleiben,

432
00:30:42,112 --> 00:30:45,281
Du solltest besser mitmachen, das ist es
der einzige Club in der Stadt.

433
00:30:45,281 --> 00:30:47,235
Klingt interessant.

434
00:30:47,235 --> 00:30:48,579
Wer ist in deinem Club?

435
00:30:48,579 --> 00:30:49,433
Nur wir.

436
00:30:49,433 --> 00:30:50,683
Ich und Aaron.

437
00:30:51,878 --> 00:30:52,937
Was machst du?

438
00:30:52,937 --> 00:30:54,157
Oh, wir trinken meistens.

439
00:30:54,157 --> 00:30:56,357
[Adam] Ja, Trinkclub.

440
00:30:56,357 --> 00:30:57,702
[Fremder] Ich bin dafür.

441
00:30:57,702 --> 00:30:59,370
[Aaron] Nur wir spielen
Zuerst ein kleines Spiel.

442
00:30:59,370 --> 00:31:00,715
[Adam] Um zu sehen, wer die Getränke kauft.

443
00:31:00,715 --> 00:31:02,223
Aber ich habe den Kauf bereits angeboten.

444
00:31:02,223 --> 00:31:03,768
Nein, das würde den ganzen Spaß verderben.

445
00:31:03,768 --> 00:31:05,601
Und es verstößt gegen die Regeln.

446
00:31:05,601 --> 00:31:06,602
Ich dachte, es gäbe Regeln.

447
00:31:06,602 --> 00:31:09,602
Es ist ganz einfach, es geht so.

448
00:31:11,163 --> 00:31:14,580
Zuerst versuche ich, Adam von seinem Stuhl zu stoßen.

449
00:31:16,130 --> 00:31:17,841
Aber ich bekomme nur einen Schlag.

450
00:31:17,841 --> 00:31:19,060
Das ist eine Regel.

451
00:31:19,060 --> 00:31:20,686
Und ich kann mich nicht festhalten
nichts mit meinen Händen.

452
00:31:20,686 --> 00:31:21,519
Das ist eine Regel.

453
00:31:21,519 --> 00:31:24,035
Wenn Adam abfällt, muss er kaufen.

454
00:31:24,035 --> 00:31:25,951
Aber ich habe es nicht getan, also bin ich jetzt an der Reihe

455
00:31:25,951 --> 00:31:29,034
um zu versuchen, Aaron von seinem Stuhl zu stoßen.

456
00:31:29,995 --> 00:31:32,578
(Aaron grunzt)

457
00:31:34,057 --> 00:31:36,090
Aber keiner von euch ist heruntergefallen.

458
00:31:36,090 --> 00:31:37,800
Ja, das ist ein Unentschieden.

459
00:31:37,800 --> 00:31:40,365
Also machen wir weiter, bis jemand gewinnt.

460
00:31:40,365 --> 00:31:42,521
Ich verstehe, warum du
haben eine begrenzte Mitgliedschaft.

461
00:31:42,521 --> 00:31:43,908
Nun, es ist eine kleine Stadt.

462
00:31:43,908 --> 00:31:46,919
Wir bekommen nicht sehr oft Besucher.

463
00:31:46,919 --> 00:31:49,239
Nun ja, ich trete nicht vielen Vereinen bei.

464
00:31:49,239 --> 00:31:50,787
Wenn ein Besucher in die Stadt kommt,

465
00:31:50,787 --> 00:31:53,194
Er ist zu sehr damit beschäftigt, Hausfriedensbruch zu begehen.

466
00:31:53,194 --> 00:31:56,123
Oder seine Nase hineinstecken
die Sache eines anderen.

467
00:31:56,123 --> 00:31:57,301
Oder ein Bad nehmen.

468
00:31:57,301 --> 00:31:58,564
(Lachen)

469
00:31:58,564 --> 00:32:00,147
Oder vielleicht ist er nur Yella.

470
00:32:00,147 --> 00:32:01,753
Ja.

471
00:32:01,753 --> 00:32:03,421
Könnte ich nicht einfach eine Runde kaufen?
Getränke für das Haus,

472
00:32:03,421 --> 00:32:04,641
und es dabei belassen?

473
00:32:04,641 --> 00:32:06,272
Nicht, ohne dem Verein beizutreten.

474
00:32:06,272 --> 00:32:10,300
Nein, wir konnten nicht trinken
mit dir, wenn du Yella bist.

475
00:32:10,300 --> 00:32:13,883
Na ja, hört sich an wie ein
harmloses kleines Spiel.

476
00:32:17,836 --> 00:32:19,503
Ich werde deinem Club beitreten.

477
00:32:21,016 --> 00:32:25,946
Bitte, Herr, warum nicht
Du verlässt einfach die Stadt, oder?

478
00:32:25,946 --> 00:32:27,246
[Fremder] Was machen wir zuerst?

479
00:32:27,246 --> 00:32:29,324
Zuerst haben wir die Einweihung.

480
00:32:29,324 --> 00:32:32,241
Du drehst dich einfach um und stehst Adam gegenüber.

481
00:32:39,862 --> 00:32:42,552
Mein jüngerer Bruder ist noch ein heranwachsender Junge.

482
00:32:42,552 --> 00:32:45,317
Wahrscheinlich nicht
noch seine volle Kraft.

483
00:32:45,317 --> 00:32:49,400
Ich fand, dass er es hübsch gemacht hat
gut für einen jungen Kerl.

484
00:32:57,078 --> 00:32:58,161
Jetzt bin ich dran?

485
00:32:59,033 --> 00:32:59,927
Sieht so aus.

486
00:32:59,927 --> 00:33:01,594
[Adam] Ja, das ist es.

487
00:33:02,982 --> 00:33:04,693
[Fremder] Bereit?

488
00:33:04,693 --> 00:33:05,711
[Adam] Ja.

489
00:33:05,711 --> 00:33:07,177
Wir sind bereit.

490
00:33:07,177 --> 00:33:08,925
[Fremder] Wer ist zuerst?

491
00:33:08,925 --> 00:33:10,758
[Adam] Ich denke, das bin ich.

492
00:33:23,839 --> 00:33:26,670
Sieht aus, als würdet ihr kaufen.

493
00:33:26,670 --> 00:33:30,859
Ihr Jungs kämpft wirklich gern, nicht wahr?

494
00:33:30,859 --> 00:33:32,814
Ja, das tun wir auf jeden Fall.

495
00:33:32,814 --> 00:33:36,814
Und wir werden furchtbar müde
dass wir gegeneinander kämpfen.

496
00:33:38,678 --> 00:33:42,345
(dramatische Orchestermusik)

497
00:33:59,661 --> 00:34:02,022
Das war ein sehr
beeindruckende Demonstration.

498
00:34:02,022 --> 00:34:02,855
[Fremder] Danke.

499
00:34:02,855 --> 00:34:04,061
Aber es bedeutet nichts.

500
00:34:04,061 --> 00:34:05,933
Es gibt keinen Platz dafür
Sie bleiben in Arborville.

501
00:34:05,933 --> 00:34:09,025
Und dazu gehört auch die Straße.

502
00:34:09,025 --> 00:34:10,900
Mach dir keine Sorgen um mich.

503
00:34:10,900 --> 00:34:13,138
Ich besitze ein kleines Stück davon
Eigentum hier in der Nähe.

504
00:34:13,138 --> 00:34:15,056
Darauf steht eine Hütte.

505
00:34:15,056 --> 00:34:17,639
Ich werde die heutige Nacht bei mir zu Hause verbringen.

506
00:34:20,489 --> 00:34:24,239
(skurrile Orchestermusik)

507
00:34:27,722 --> 00:34:29,722
Warten Sie eine Minute, Herr.

508
00:34:31,106 --> 00:34:33,355
Es ist an der Zeit, dass Sie mit dem Bluffen aufhören.

509
00:34:33,355 --> 00:34:36,250
Wir kennen jedes Stück Land
in diesem Bereich und wem es gehört.

510
00:34:36,250 --> 00:34:38,371
Welches Stück gehört Ihrer Meinung nach Ihnen?

511
00:34:38,371 --> 00:34:39,632
Sie bohren dort eine Ölquelle.

512
00:34:39,632 --> 00:34:40,935
Du wirst von Minute zu Minute unlustiger.

513
00:34:40,935 --> 00:34:43,378
Wer glaubst du, dass du bist?

514
00:34:43,378 --> 00:34:46,027
Ich dachte, du würdest mich nie fragen.

515
00:34:46,027 --> 00:34:47,944
Der Name ist Joe Dakota.

516
00:34:49,528 --> 00:34:50,611
Das ist richtig.

517
00:34:51,728 --> 00:34:54,497
Und das Recorder's Office, Kreisstadt,

518
00:34:54,497 --> 00:34:57,878
zeigt deutlich, dass die Eigenschaft
ist auf meinen Namen eingetragen.

519
00:34:57,878 --> 00:34:59,675
Da ich mich nicht erinnern kann
es an irgendjemanden verkaufen,

520
00:34:59,675 --> 00:35:01,550
Ich denke, es gehört immer noch mir.

521
00:35:01,550 --> 00:35:02,854
Sie irren sich, Herr, das ist mein Land,

522
00:35:02,854 --> 00:35:04,764
Der alte Indianer hat es mir verkauft.

523
00:35:04,764 --> 00:35:07,045
Frank, hol meinen Umschlag aus deinem Safe.

524
00:35:07,045 --> 00:35:11,212
Klar, Cal, wir können eins setzen
Hören Sie schnell damit auf.

525
00:35:14,789 --> 00:35:15,645
Joe Dakota?

526
00:35:15,645 --> 00:35:17,152
Wie konnte sein Name Joe Dakota sein?

527
00:35:17,152 --> 00:35:18,656
Könnte der Sohn des alten Mannes sein.

528
00:35:18,656 --> 00:35:20,573
Nein, das konnte er nicht, er ist kein Inder.

529
00:35:20,573 --> 00:35:21,955
Könnte ein Mischling sein.

530
00:35:21,955 --> 00:35:24,402
Er sieht aus wie ein
Indianer sollen ein Mischling sein.

531
00:35:24,402 --> 00:35:27,045
Sicherlich kämpft er wie ein Wilder.

532
00:35:27,045 --> 00:35:29,378
[Frank] Hier bist du, Cal.

533
00:35:36,082 --> 00:35:37,507
Dieses Papier ist wertlos.

534
00:35:37,507 --> 00:35:39,549
Wertlos, nur weil
Ich hatte keine Zeit

535
00:35:39,549 --> 00:35:41,426
Es aufzuzeichnen bedeutet nichts.

536
00:35:41,426 --> 00:35:44,193
Es ist hier legal, so wie es wäre
in der Kreisstadt sein.

537
00:35:44,193 --> 00:35:45,739
Außer dass der Inder
hat dieses Zeichen nicht gesetzt.

538
00:35:45,739 --> 00:35:46,879
Ich sage, er hat es getan.

539
00:35:46,879 --> 00:35:48,059
Ich bezweifle, dass er es jemals gesehen hat.

540
00:35:48,059 --> 00:35:50,129
Er sah es und machte den Eindruck.

541
00:35:50,129 --> 00:35:52,817
Dann gibt es nur noch
eine Möglichkeit, das zu klären.

542
00:35:52,817 --> 00:35:54,776
Holen wir ihn.

543
00:35:54,776 --> 00:35:57,504
Bringen Sie ihn hierher zurück und finden Sie es von ihm heraus.

544
00:35:57,504 --> 00:36:01,040
Wir haben euch gesagt, der alte Indianer ist weg.

545
00:36:01,040 --> 00:36:02,873
Das ist dein Problem.

546
00:36:05,630 --> 00:36:08,463
(Menge murmelt)

547
00:36:19,777 --> 00:36:22,104
Und du kannst es vergessen
da draußen noch mehr bohren

548
00:36:22,104 --> 00:36:25,080
bis wir die Sache geklärt haben.

549
00:36:25,080 --> 00:36:28,420
Ich habe dir gesagt, wir wissen nicht, wohin er gegangen ist.

550
00:36:28,420 --> 00:36:31,877
Dann haben wir es einfach getan
warten, bis du es herausfindest.

551
00:36:31,877 --> 00:36:33,710
Oder bis einer von euch...

552
00:36:35,018 --> 00:36:35,851
Erinnert sich.

553
00:36:37,136 --> 00:36:40,636
(düstere Orchestermusik)

554
00:36:43,557 --> 00:36:47,390
Frank, das sagen Sie besser
das zurück in den Safe.

555
00:36:48,459 --> 00:36:51,126
(Menge murmelt)

556
00:36:58,409 --> 00:37:02,409
[Tom] Ich frage mich was
Cal wird das tun.

557
00:37:08,072 --> 00:37:09,618
[Myrna] Was bedeutet es,
Was versucht er zu tun?

558
00:37:09,618 --> 00:37:12,144
Oh, er ist nur ein wilder Kerl
versucht sich durch einen Bluff einzuschleichen.

559
00:37:12,144 --> 00:37:14,017
Ich habe ihn gleich beim ersten Mal gesehen.

560
00:37:14,017 --> 00:37:16,285
Wie können wir sicher sein, dass er blufft, Cal?

561
00:37:16,285 --> 00:37:19,845
Das stimmt, das scheint er zu tun
Erfahren Sie mehr über diesen Indianer

562
00:37:19,845 --> 00:37:21,444
als ein Fremder sollte.

563
00:37:21,444 --> 00:37:24,820
Hören Sie, ich habe nicht gesagt, dass er das nicht tut
klug, das hat er bewiesen.

564
00:37:24,820 --> 00:37:26,491
Mit einem kurzen Ausflug zur Kreisstadt,

565
00:37:26,491 --> 00:37:28,322
er bekommt gerade genug Informationen
damit es so klingt

566
00:37:28,322 --> 00:37:30,196
er weiß mehr, als er wirklich weiß.

567
00:37:30,196 --> 00:37:34,005
Vielleicht sollten wir ihn fragen
um zu beweisen, dass er Joe Dakota ist.

568
00:37:34,005 --> 00:37:36,205
Ich vermute, dass er es schaffen kann.

569
00:37:36,205 --> 00:37:38,687
Und viel einfacher als wir
kann beweisen, dass er es nicht war.

570
00:37:38,687 --> 00:37:39,990
Im Augenblick.

571
00:37:39,990 --> 00:37:41,664
Glaubst du, er sagt die Wahrheit?

572
00:37:41,664 --> 00:37:43,739
Nein, natürlich nicht.

573
00:37:43,739 --> 00:37:45,411
Aber Sie können sicher sein, dass er
habe mir die Mühe gemacht, welche zu besorgen

574
00:37:45,411 --> 00:37:48,014
Art Beweis, gerade rein
Falls wir danach gefragt haben.

575
00:37:48,014 --> 00:37:50,180
Hätte alles sein können
mit Joe Dakotas Namen darauf.

576
00:37:50,180 --> 00:37:51,809
Falscher Brief oder so.

577
00:37:51,809 --> 00:37:55,969
Ich weiß es nicht, Cal, er
schien seiner selbst furchtbar sicher zu sein.

578
00:37:55,969 --> 00:37:58,376
Warte mal, Jim,
Worauf willst du hinaus?

579
00:37:58,376 --> 00:38:02,979
Na ja, nichts, Cal, das war ich
Ich denke nur, dass vielleicht.

580
00:38:02,979 --> 00:38:05,789
Denken Sie was, dass er Recht hat?

581
00:38:05,789 --> 00:38:09,744
Denn wenn Sie es sind, dann Sie
weiß, was das bedeutet.

582
00:38:09,744 --> 00:38:12,070
Das bedeutet, dass du denkst, dass ich falsch liege.

583
00:38:12,070 --> 00:38:14,151
Er hat sogar gesagt, dass ich gestohlen habe
dieses Land vom Indianer.

584
00:38:14,151 --> 00:38:15,251
Glauben Sie das?

585
00:38:15,251 --> 00:38:16,759
Oh nein, Cal, nein!

586
00:38:16,759 --> 00:38:18,850
Das denkt niemand, Cal.

587
00:38:18,850 --> 00:38:21,749
Niemand hier glaubt
alles, was der Kerl uns erzählt hat.

588
00:38:21,749 --> 00:38:24,028
Wir alle kennen das Papier.

589
00:38:24,028 --> 00:38:26,065
Jim, du hast gesehen, wie es in den Safe ging.

590
00:38:26,065 --> 00:38:27,001
Ja, das habe ich.

591
00:38:27,001 --> 00:38:28,197
Bud, du warst hier im Laden.

592
00:38:28,197 --> 00:38:29,376
Ja, ich erinnere mich.

593
00:38:29,376 --> 00:38:32,512
Myrna öffnete den Safe, ich legte ihn hinein
legte das Papier ein und verriegelte es.

594
00:38:32,512 --> 00:38:34,190
Und wir alle wissen, wann es fertig war.

595
00:38:34,190 --> 00:38:36,836
Niemand zweifelt an dir, Cal, nicht
nach dem, was du für uns getan hast.

596
00:38:36,836 --> 00:38:38,750
Für uns alle.

597
00:38:38,750 --> 00:38:41,277
Ich weiß, Myrna, ich weiß.

598
00:38:41,277 --> 00:38:43,394
Aber das ist nicht das, was mich beschäftigt.

599
00:38:43,394 --> 00:38:45,349
Nun, was ist es dann?

600
00:38:45,349 --> 00:38:49,516
Nun, das ist etwas, was ich
hätte vorher darüber nachdenken sollen.

601
00:38:50,643 --> 00:38:52,882
Es besteht eine Chance, dass der Inder
hat mir ein Stück Land verkauft

602
00:38:52,882 --> 00:38:54,427
das er nicht wirklich besaß.

603
00:38:54,427 --> 00:38:56,791
Etwas, zu dessen Verkauf er kein Recht hatte.

604
00:38:56,791 --> 00:39:00,541
(dramatische Orchesterakkorde)

605
00:39:01,394 --> 00:39:04,287
Sie halten so etwas für möglich?

606
00:39:04,287 --> 00:39:05,836
Nun, der Brunnen steht kurz davor, hereinzukommen,

607
00:39:05,836 --> 00:39:08,003
und er sitzt da draußen.

608
00:39:09,704 --> 00:39:11,371
Wir müssen es herausfinden.

609
00:39:16,878 --> 00:39:18,961
Ich gehe zur Kreisstadt.

610
00:39:20,947 --> 00:39:24,447
(düstere Orchestermusik)

611
00:39:29,795 --> 00:39:33,837
Ich habe Angst, Cal, ich habe Angst
es wird alles auseinanderfallen.

612
00:39:33,837 --> 00:39:36,077
Das konnte ich nicht ertragen.

613
00:39:36,077 --> 00:39:37,790
Ich möchte einen runtergehen
Straße, die nicht schmutzig ist,

614
00:39:37,790 --> 00:39:41,739
Wo jeder anders ist,
nicht immer gleich.

615
00:39:41,739 --> 00:39:43,492
Es bedeutet mir auch sehr viel, Schatz.

616
00:39:43,492 --> 00:39:45,406
Dieser oberflächliche Öltopf, so flach er auch ist,

617
00:39:45,406 --> 00:39:47,565
wird der Einsatz sein, den es zu bekommen gilt
Wir begannen mit dem nächsten,

618
00:39:47,565 --> 00:39:50,944
und das danach, ich
Ich möchte diesen Anteil nicht verlieren.

619
00:39:50,944 --> 00:39:52,329
Ich will dich nicht verlieren.

620
00:39:52,329 --> 00:39:53,918
Du wirst mich nicht verlieren.

621
00:39:53,918 --> 00:39:56,403
Ich habe das immer für jemanden gebetet
als ob du hierher kommen würdest.

622
00:39:56,403 --> 00:39:59,047
Ich war so dankbar, als du
schon bevor ich dich kannte.

623
00:39:59,047 --> 00:40:00,216
Seit du hier bist,

624
00:40:00,216 --> 00:40:01,604
Es war wunderbar und aufregend.

625
00:40:01,604 --> 00:40:04,413
Ich will nichts
unsere Pläne passieren, Cal.

626
00:40:04,413 --> 00:40:06,450
Es wird nichts passieren, Myrna.

627
00:40:06,450 --> 00:40:08,937
Wenn ich das finde, ist der Inder
wirklich der Besitz dieses Landes,

628
00:40:08,937 --> 00:40:11,829
Wir werden kaum Probleme haben
mit dem neuen Joe Dakota.

629
00:40:11,829 --> 00:40:13,742
Angenommen, Sie finden etwas anderes?

630
00:40:13,742 --> 00:40:15,537
Das Schlimmste, was ich finden kann
raus ist das dieser Kerl

631
00:40:15,537 --> 00:40:17,523
das Land gehört wirklich.

632
00:40:17,523 --> 00:40:21,690
Ich denke, wenn er es tut, dann ist er es
der Einzige, der es weiß.

633
00:40:37,403 --> 00:40:41,699
(romantische Geigenmusik erklingt)

634
00:40:41,699 --> 00:40:45,449
(dramatische Orchesterakkorde)

635
00:40:48,510 --> 00:40:52,177
(dramatische Orchestermusik)

636
00:41:25,127 --> 00:41:27,044
Halten Sie es, genau dort.

637
00:41:29,932 --> 00:41:32,663
(Gewehr spannt)

638
00:41:32,663 --> 00:41:36,830
Und ich glaube nicht, dass du das tun wirst
Ich brauche dieses Gewehr.

639
00:41:37,889 --> 00:41:39,479
[Cal] Ich bin nicht gekommen
Hier draußen für alle Probleme,

640
00:41:39,479 --> 00:41:42,131
aber ich glaube, du und ich hatten es
Reden Sie lieber ein wenig.

641
00:41:42,131 --> 00:41:43,392
Wozu?

642
00:41:43,392 --> 00:41:46,409
Nichts, worüber man reden könnte
es sei denn, Sie haben den Indianer gefunden.

643
00:41:46,409 --> 00:41:47,918
Wissen Sie, als Sie zum ersten Mal in die Stadt kamen,

644
00:41:47,918 --> 00:41:51,339
Ich hatte das Gefühl, dass ich es getan habe
Hast du dich schon einmal irgendwo gesehen?

645
00:41:51,339 --> 00:41:52,845
Das glaube ich nicht.

646
00:41:52,845 --> 00:41:54,840
Oh, ich habe ziemlich viel ausgegeben
Jahre rund um die Ölfelder.

647
00:41:54,840 --> 00:41:56,636
Vielleicht war es der Pico Canyon, als ich dich sah.

648
00:41:56,636 --> 00:41:58,023
Kommst du da her?

649
00:41:58,023 --> 00:41:59,245
Nein.

650
00:41:59,245 --> 00:42:00,436
Nun, früher oder später,

651
00:42:00,436 --> 00:42:03,244
Jeder Wildkatze landet in Newhall.

652
00:42:03,244 --> 00:42:04,913
[Joe] Ist das so?

653
00:42:04,913 --> 00:42:08,012
Nun, es ist das einzige Öl
Raffinerie im Staat, nicht wahr?

654
00:42:08,012 --> 00:42:09,558
Newhall sagst du?

655
00:42:09,558 --> 00:42:11,145
[Cal] Ja.

656
00:42:11,145 --> 00:42:12,812
Noch nie davon gehört.

657
00:42:13,797 --> 00:42:16,120
Nun, Sie sind ein Ölmann, nicht wahr?

658
00:42:16,120 --> 00:42:18,688
Weißt du, was ich denke?

659
00:42:18,688 --> 00:42:20,315
Ich glaube, Sie stellen sehr viele Fragen

660
00:42:20,315 --> 00:42:22,390
für einen Mann, der sagt, dass ich bluffe.

661
00:42:22,390 --> 00:42:23,223
Halten Sie es.

662
00:42:25,406 --> 00:42:28,422
Nun, jetzt nur eine Minute, Freund.

663
00:42:28,422 --> 00:42:30,501
Ich habe versucht, nett zu dir zu sein.

664
00:42:30,501 --> 00:42:32,050
Ich weiß, wir waren etwas grob zu dir,

665
00:42:32,050 --> 00:42:34,620
und das tut mir leid.

666
00:42:34,620 --> 00:42:36,008
Ich bin sogar bereit, darüber hinwegzusehen

667
00:42:36,008 --> 00:42:39,306
dass du Hausfriedensbruch begehst
Wir regeln die Sache.

668
00:42:39,306 --> 00:42:40,445
Nun, so wie ich es verstehe,

669
00:42:40,445 --> 00:42:43,548
Besitz ist neun Punkte des Gesetzes.

670
00:42:43,548 --> 00:42:46,930
Und wie Sie sehen, bin ich dabei
Besitz dieses Ortes.

671
00:42:46,930 --> 00:42:49,418
Also bis sich jemand ändert
dass, auf die eine oder andere Weise,

672
00:42:49,418 --> 00:42:52,599
Für mich sieht es so aus, als würden Sie Hausfriedensbruch begehen.

673
00:42:52,599 --> 00:42:55,046
Lassen Sie mich Ihnen einen freundlichen Tipp geben.

674
00:42:55,046 --> 00:42:56,917
Menschen in einer Kleinstadt
mag keine Fremden

675
00:42:56,917 --> 00:42:59,683
Nachts schleichen sie an ihren Plätzen herum.

676
00:42:59,683 --> 00:43:01,355
Steigen Sie doch einfach auf Ihr Pferd

677
00:43:01,355 --> 00:43:04,083
und von diesem Ort wegreiten?

678
00:43:04,083 --> 00:43:07,750
(dramatische Orchestermusik)

679
00:43:24,488 --> 00:43:25,993
Hörst du zu, Jody?

680
00:43:25,993 --> 00:43:26,826
Sicher.

681
00:43:26,826 --> 00:43:30,678
Das ist wichtig, ich nicht
möchte, dass du noch einmal mit ihm sprichst.

682
00:43:30,678 --> 00:43:31,981
Ich finde ihn nett.

683
00:43:31,981 --> 00:43:33,654
Nun ja, er ist nicht nett.

684
00:43:33,654 --> 00:43:35,734
Wenn er der Sohn dieses Indianers ist
oder irgendeine Beziehung überhaupt,

685
00:43:35,734 --> 00:43:38,744
Es ist für Sie nicht sicher, es zu bekommen
in seiner Nähe, und du weißt warum.

686
00:43:38,744 --> 00:43:41,192
Ich wünschte, du würdest aufhören, darüber zu reden.

687
00:43:41,192 --> 00:43:44,532
Nun, ich mache nur
es zu deinem eigenen Besten.

688
00:43:44,532 --> 00:43:46,811
Cal sagt, er sei gefährlich.

689
00:43:46,811 --> 00:43:49,337
Cal hat Angst vor ihm.

690
00:43:49,337 --> 00:43:51,837
Cal hat vor niemandem Angst.

691
00:43:52,750 --> 00:43:54,145
Er ist es nicht?

692
00:43:54,145 --> 00:43:55,395
Nein, das ist er nicht.

693
00:44:00,994 --> 00:44:02,244
Ich auch nicht.

694
00:44:05,112 --> 00:44:08,612
(düstere Orchestermusik)

695
00:44:30,194 --> 00:44:32,361
(tippen)

696
00:44:44,021 --> 00:44:46,688
Okay, behalte dein Hemd an.

697
00:44:52,884 --> 00:44:54,432
(tippen)

698
00:44:54,432 --> 00:44:55,265
Alles klar.

699
00:45:05,616 --> 00:45:06,449
Treten Sie ein.

700
00:45:14,587 --> 00:45:16,996
Bitte um eine Rasur, schätze ich.

701
00:45:16,996 --> 00:45:19,240
[Jim] Muss 1 Uhr morgens sein.

702
00:45:19,240 --> 00:45:20,490
Ja, eine Rasur.

703
00:45:22,012 --> 00:45:23,924
Du hast gesagt, rasieren?

704
00:45:23,924 --> 00:45:25,757
Ja, Bargeldkunde.

705
00:45:26,937 --> 00:45:30,104
Das wird auch etwas anderes sein.

706
00:45:32,643 --> 00:45:35,717
Zeit, dass ich mir einen Sack Kartoffeln hole.

707
00:45:35,717 --> 00:45:37,050
Vielleicht ein Huhn.

708
00:45:41,344 --> 00:45:43,097
Ich muss kaltes Wasser verwenden.

709
00:45:43,097 --> 00:45:44,264
Das ist in Ordnung.

710
00:45:55,737 --> 00:45:56,713
Wie heißen Sie?

711
00:45:56,713 --> 00:45:57,713
[Jim] Jim.

712
00:45:58,667 --> 00:46:00,462
Wie ist Ihr Nachname?

713
00:46:00,462 --> 00:46:01,629
Jim Baldwin.

714
00:46:02,868 --> 00:46:05,152
[Joe] Schön dich zu kennen, Jim.

715
00:46:05,152 --> 00:46:07,312
Ich schätze, du kennst meinen Namen.

716
00:46:07,312 --> 00:46:08,645
Ja, ja, das tue ich.

717
00:46:13,425 --> 00:46:16,342
(Klinge kratzt)

718
00:46:17,215 --> 00:46:18,048
Jim.

719
00:46:20,476 --> 00:46:21,738
Hä?

720
00:46:21,738 --> 00:46:25,744
Dieser Kerl, Cal, hat gelebt
schon lange hier?

721
00:46:25,744 --> 00:46:27,077
Oh, Cal Moore?

722
00:46:28,348 --> 00:46:31,702
Nein, nicht so lange wie der Rest von uns.

723
00:46:31,702 --> 00:46:35,367
Er scheint irgendwie so zu sein
Einer von uns, schätze ich.

724
00:46:35,367 --> 00:46:37,401
Ihr habt ziemlich viel Glück
einen Ölexperten hier zu haben,

725
00:46:37,401 --> 00:46:38,422
Gerade als du es herausgefunden hast

726
00:46:38,422 --> 00:46:40,946
dass es hier Öl gab, nicht wahr?

727
00:46:40,946 --> 00:46:43,639
[Jim] Ja, das waren wir wohl.

728
00:46:43,639 --> 00:46:47,145
Nur sagte er, das sei nicht der Fall
auf der Suche nach Öl, als er kam.

729
00:46:47,145 --> 00:46:49,951
Ich dachte Wildkatzen
waren immer auf der Suche nach Öl.

730
00:46:49,951 --> 00:46:51,625
Das habe ich mir auch gedacht.

731
00:46:51,625 --> 00:46:53,338
Nur seiner Meinung nach

732
00:46:53,338 --> 00:46:55,910
Er sucht nur nach einem
schönes Stück Ackerland.

733
00:46:55,910 --> 00:46:59,211
Sagte, er sei damit fertig
Öl, wollte sesshaft werden.

734
00:46:59,211 --> 00:47:02,470
Deshalb wollte er kaufen
Der Ort des Indianers, Landwirtschaft?

735
00:47:02,470 --> 00:47:05,637
Ja, das ist es, was ich denke, denke ich.

736
00:47:07,113 --> 00:47:10,030
Jim, lass uns über den Indianer reden.

737
00:47:13,105 --> 00:47:15,471
Er wollte seine Farm eigentlich nicht verkaufen.

738
00:47:15,471 --> 00:47:17,627
Stimmt das nicht, Jim?

739
00:47:17,627 --> 00:47:19,457
Und als er nicht überzeugen konnte
er soll seinen Platz verkaufen,

740
00:47:19,457 --> 00:47:23,540
er versuchte ihn dazu zu zwingen
es, ihn sogar bedrohen.

741
00:47:24,715 --> 00:47:28,798
[Jim] Er wird mich nicht kriegen
Ich rede darüber, nein, Sirree.

742
00:47:28,798 --> 00:47:29,631
Jim?

743
00:47:30,793 --> 00:47:31,626
Jim?

744
00:47:39,233 --> 00:47:42,233
(Grillen zirpen)

745
00:47:43,271 --> 00:47:46,438
(knirschende Schritte)

746
00:48:04,882 --> 00:48:06,049
Na ja, hallo.

747
00:48:07,044 --> 00:48:10,427
Ich dachte, ich hätte vielleicht
Alle Arten von Besuchern hier draußen.

748
00:48:10,427 --> 00:48:12,510
Ich habe dich sicher nicht erwartet.

749
00:48:14,346 --> 00:48:16,055
Nicht um diese Zeit.

750
00:48:16,055 --> 00:48:17,442
Es ist fast Morgen.

751
00:48:17,442 --> 00:48:18,948
Ich musste herauskommen, während
alle schliefen,

752
00:48:18,948 --> 00:48:23,031
sonst hätte ich keine Chance
überhaupt mit dir reden.

753
00:48:24,125 --> 00:48:24,958
Treten Sie ein.

754
00:48:40,109 --> 00:48:42,442
Na, worüber reden wir?

755
00:48:43,533 --> 00:48:45,783
Ich möchte wissen, wer du bist.

756
00:48:47,906 --> 00:48:50,717
Dachte, das wärst du nicht
Interesse am Öl.

757
00:48:50,717 --> 00:48:54,217
Das bin ich nicht, aber es kann auch andere Gründe haben.

758
00:48:55,524 --> 00:48:57,726
Nun, wie gesagt, mein Name ist Joe Dakota.

759
00:48:57,726 --> 00:49:00,093
[Jody] Das stimmt nicht.

760
00:49:00,093 --> 00:49:01,357
Nicht wahr?

761
00:49:01,357 --> 00:49:04,336
Und du bist nicht sein Sohn,
wie man in der Stadt sagt.

762
00:49:04,336 --> 00:49:06,753
Joe Dakota hatte keinen Sohn.

763
00:49:07,676 --> 00:49:09,794
Woher weißt du das?

764
00:49:09,794 --> 00:49:10,877
Er hat es mir gesagt.

765
00:49:12,820 --> 00:49:16,006
Ich kam immer hier raus
um ihn oft zu sehen.

766
00:49:16,006 --> 00:49:19,388
Er würde reden, er würde mir zeigen, wie man Dinge herstellt

767
00:49:19,388 --> 00:49:21,956
oder würde mir Geschichten erzählen
über die Zeit, als er Pfadfinder war

768
00:49:21,956 --> 00:49:23,870
für die Kavallerie.

769
00:49:23,870 --> 00:49:25,581
Hört sich an, als ob du ihn ziemlich gut kanntest.

770
00:49:25,581 --> 00:49:27,748
Das habe ich getan, er war mein Freund.

771
00:49:28,717 --> 00:49:30,670
Wenn du nur hierher gekommen bist, um sein Land zu stehlen,

772
00:49:30,670 --> 00:49:33,600
Warum musstest du seinen Namen stehlen?

773
00:49:33,600 --> 00:49:36,004
Ich habe seinen Namen nicht gestohlen.

774
00:49:36,004 --> 00:49:38,447
Tatsächlich hat er sich meins ausgeliehen.

775
00:49:38,447 --> 00:49:39,874
Das erfindest du.

776
00:49:39,874 --> 00:49:43,052
Du kanntest nicht einmal seinen Namen
bis ich dir sagte, was es war.

777
00:49:43,052 --> 00:49:45,819
Ich wusste einfach nicht, dass er es benutzte.

778
00:49:45,819 --> 00:49:47,898
Ich bin hierher gekommen, weil
Der alte Mann hat mir ein Telegramm geschickt

779
00:49:47,898 --> 00:49:49,289
bittet mich um Hilfe.

780
00:49:49,289 --> 00:49:51,445
Er hat nach dir geschickt?

781
00:49:51,445 --> 00:49:55,028
Er war mein Freund,
Auch deshalb bin ich gekommen.

782
00:49:56,861 --> 00:49:59,444
Du bist zu spät gekommen, er ist tot.

783
00:50:01,914 --> 00:50:04,581
Ich hatte Angst, dass es das sein könnte.

784
00:50:05,746 --> 00:50:08,597
Wissen Sie, wer ihn getötet hat?

785
00:50:08,597 --> 00:50:09,514
Alle.

786
00:50:10,920 --> 00:50:12,253
Sie haben ihn gehängt.

787
00:50:13,491 --> 00:50:14,574
Habe ihn gehängt.

788
00:50:20,174 --> 00:50:21,683
Warum?

789
00:50:21,683 --> 00:50:23,764
Weil er seine Farm nicht verkaufen wollte?

790
00:50:23,764 --> 00:50:26,097
Was ist das für eine Stadt?

791
00:50:27,522 --> 00:50:30,855
Sie haben ihn für das, was er mir angetan hat, gehängt.

792
00:50:40,397 --> 00:50:42,480
Für das, was er dir angetan hat?

793
00:50:43,986 --> 00:50:48,301
Ich bin hier rausgekommen
Nacht, und Joe war betrunken.

794
00:50:48,301 --> 00:50:51,157
Er packte mich, riss mich auf
Kleidung und schlag mich,

795
00:50:51,157 --> 00:50:54,157
und ich entkam ihm und rannte davon.

796
00:50:55,891 --> 00:50:57,234
Als sie hörten, was er zu tun versuchte,

797
00:50:57,234 --> 00:51:01,151
Sie kamen hierher und
erwischte ihn und hängte ihn auf.

798
00:51:06,982 --> 00:51:08,122
Wer hat dich hierher geschickt?

799
00:51:08,122 --> 00:51:10,312
um mir diese fantastische Geschichte zu erzählen?

800
00:51:10,312 --> 00:51:13,300
Es ist keine fantastische Geschichte.

801
00:51:13,300 --> 00:51:14,550
Es ist die Wahrheit.

802
00:51:16,662 --> 00:51:19,065
Ich glaube dir nicht.

803
00:51:19,065 --> 00:51:23,232
Er hätte nichts tun können
so, ob betrunken oder nüchtern.

804
00:51:25,175 --> 00:51:28,761
Das ist es, was es ausmacht
so schwer zu verstehen.

805
00:51:28,761 --> 00:51:31,046
Vielleicht war es meine Schuld.

806
00:51:31,046 --> 00:51:33,003
Das glaube ich auch nicht.

807
00:51:33,003 --> 00:51:35,365
Deine Geschichte ergibt einfach keinen Sinn.

808
00:51:35,365 --> 00:51:36,506
Es brauchte keinen Experten, um das herauszufinden

809
00:51:36,506 --> 00:51:38,669
Auf diesem Land gab es Öl.

810
00:51:38,669 --> 00:51:40,745
Fast jeder, der das gesehen hat
Oberflächenbecken da draußen

811
00:51:40,745 --> 00:51:42,335
könnte eine ziemlich gute Vermutung anstellen.

812
00:51:42,335 --> 00:51:43,846
Nun ja, jemand hat diese Vermutung aufgestellt.

813
00:51:43,846 --> 00:51:45,802
Jetzt gibt es hier eine Ölquelle.

814
00:51:45,802 --> 00:51:47,104
Und der Indianer ist tot und die ganze Stadt

815
00:51:47,104 --> 00:51:49,952
versucht sich dahinter zu verstecken
ein falsches Stück Papier.

816
00:51:49,952 --> 00:51:51,829
Aber Cal hat das Papier weggelegt
im Safe meines Vaters

817
00:51:51,829 --> 00:51:53,907
zwei Wochen vor der Hinrichtung.

818
00:51:53,907 --> 00:51:56,106
Warum war der alte Mann dann noch hier?

819
00:51:56,106 --> 00:51:56,939
Cal sagte, er könne bleiben

820
00:51:56,939 --> 00:51:59,855
bis er bereit war, Besitz zu ergreifen.

821
00:51:59,855 --> 00:52:02,218
Sie haben dir alles gegeben
Antworten, nicht wahr?

822
00:52:02,218 --> 00:52:04,702
Niemand hat mir gesagt, was ich sagen soll.

823
00:52:04,702 --> 00:52:07,190
Ich sage dir die Wahrheit.

824
00:52:07,190 --> 00:52:11,063
Nun, geh zurück und
Sag ihnen, dass es nicht funktioniert hat.

825
00:52:11,063 --> 00:52:13,551
Es tut mir leid, dass das so ist
Grund, warum du hierher gekommen bist.

826
00:52:13,551 --> 00:52:16,157
Ich verrate dir den wahren Grund.

827
00:52:16,157 --> 00:52:19,335
Ich bin hierher gekommen, weil
Ich fand dich nett.

828
00:52:19,335 --> 00:52:21,083
Und weil ich was gehofft habe
sie sagten über dich

829
00:52:21,083 --> 00:52:22,500
war nicht die Wahrheit.

830
00:52:26,212 --> 00:52:28,657
Das wird auch nicht funktionieren, Jody.

831
00:52:28,657 --> 00:52:31,074
Du bist ein hübsch aussehendes Mädchen.

832
00:52:32,607 --> 00:52:35,049
Es tut mir leid, dass das nicht der Fall ist
so ehrlich wie du aussiehst.

833
00:52:35,049 --> 00:52:36,132
Ich hasse dich.

834
00:52:37,003 --> 00:52:40,670
(dramatische Orchestermusik)

835
00:52:43,468 --> 00:52:47,551
(westliche Balladen-Mundharmonikamusik)

836
00:52:51,701 --> 00:52:54,618
(traurige Geigenmusik)

837
00:53:16,237 --> 00:53:18,558
Was machst du?

838
00:53:18,558 --> 00:53:20,229
Anziehen.

839
00:53:20,229 --> 00:53:23,649
Jody, du hast wieder geweint.

840
00:53:23,649 --> 00:53:25,929
Warte auf mich, Schatz, lass uns
gemeinsam frühstücken,

841
00:53:25,929 --> 00:53:27,555
und wir können reden.

842
00:53:27,555 --> 00:53:30,555
[Jody] Ich möchte kein Frühstück.

843
00:53:43,182 --> 00:53:48,024
Papa, ich denke, das solltest du besser tun
Sprich mit Jody.

844
00:53:48,024 --> 00:53:49,408
Sie weinte heute Morgen,

845
00:53:49,408 --> 00:53:52,421
und es sieht so aus
noch einmal von vorne anfangen.

846
00:53:52,421 --> 00:53:55,479
Myrna, ich weiß nicht, was ich ihr sagen soll.

847
00:53:55,479 --> 00:53:57,193
Nun, du musst etwas sagen.

848
00:53:57,193 --> 00:53:59,360
Sie will nicht einmal mit mir reden.

849
00:54:00,246 --> 00:54:01,426
Wo ist sie?

850
00:54:01,426 --> 00:54:02,426
Vorne.

851
00:54:13,458 --> 00:54:15,982
Hallo, Frank, irgendwie
schön, einen freien Tag zu haben

852
00:54:15,982 --> 00:54:17,695
Von der Ölquelle, nicht wahr?

853
00:54:17,695 --> 00:54:20,336
Gibt uns allen eine Chance
Dinge nachholen.

854
00:54:20,336 --> 00:54:21,892
Myrna ist drinnen.

855
00:54:21,892 --> 00:54:23,033
Hallo Leute.

856
00:54:23,033 --> 00:54:24,033
Oh, Frank!

857
00:54:24,988 --> 00:54:26,859
Hat ihn heute schon jemand gesehen?

858
00:54:26,859 --> 00:54:27,712
WHO?

859
00:54:27,712 --> 00:54:29,834
Ihn, wissen Sie.

860
00:54:29,834 --> 00:54:31,251
Nein, kein Zeichen.

861
00:54:32,237 --> 00:54:33,665
Wenn ich nicht auf diesen Jungen aufpasse,

862
00:54:33,665 --> 00:54:35,460
Er wird seine Hand in dein Bonbonglas stecken.

863
00:54:35,460 --> 00:54:38,960
Machen Sie sich keine Sorgen, wir zählen die Stücke.

864
00:54:41,612 --> 00:54:44,134
Ich habe dich beim Frühstück vermisst
Heute Morgen, Jody.

865
00:54:44,134 --> 00:54:45,634
Ich hatte keinen Hunger.

866
00:54:50,366 --> 00:54:53,013
Schatz, ich hasse es zu sehen
dir geht es wieder so.

867
00:54:53,013 --> 00:54:54,969
Du warst so viel besser.

868
00:54:54,969 --> 00:54:55,802
War ich?

869
00:54:57,906 --> 00:55:00,880
Ich nehme an, das gibt es
Kerl, der in die Stadt kommt,

870
00:55:00,880 --> 00:55:02,792
frage nach dem Indianer,

871
00:55:02,792 --> 00:55:04,831
hat dich dazu gebracht, wieder darüber nachzudenken.

872
00:55:04,831 --> 00:55:05,974
Ist es das?

873
00:55:05,974 --> 00:55:08,456
So etwas in der Art.

874
00:55:08,456 --> 00:55:13,218
Ich weiß, dass es keinen Sinn hat
Sag mal, denk nicht darüber nach.

875
00:55:13,218 --> 00:55:15,093
Aber zumindest haben wir es geschafft
sicher nichts dergleichen

876
00:55:15,093 --> 00:55:17,426
wird hier jemals wieder passieren.

877
00:55:20,892 --> 00:55:24,437
Hatte die Ölquelle
Hat das etwas damit zu tun, Dad?

878
00:55:24,437 --> 00:55:26,595
Was meinst du damit?

879
00:55:26,595 --> 00:55:29,773
Hast du Joe Dakota gehängt?
um das Öl auf seine Farm zu bringen?

880
00:55:29,773 --> 00:55:32,462
Jody, das ist schrecklich zu sagen.

881
00:55:32,462 --> 00:55:36,153
Das hättest du auch nicht tun sollen
solche Gedanken.

882
00:55:36,153 --> 00:55:40,124
Was denken Sie, was für Menschen wir sind?

883
00:55:40,124 --> 00:55:42,529
Das würde ich gerne wissen.

884
00:55:42,529 --> 00:55:44,401
Jody, ich glaube nicht, dass es eine Person gibt

885
00:55:44,401 --> 00:55:45,988
das wusste, dass es auf dieser Farm Öl gab

886
00:55:45,988 --> 00:55:48,999
die Nacht, in der Joe Dakota gehängt wurde.

887
00:55:48,999 --> 00:55:50,416
Ich wusste es nicht.

888
00:55:52,418 --> 00:55:56,001
Die beiden Dinge einfach
sind überhaupt nicht verbunden.

889
00:55:56,001 --> 00:55:59,018
Woher kamst du jemals auf so eine Idee?

890
00:55:59,018 --> 00:56:01,704
Von ihm, das hat er gesagt.

891
00:56:01,704 --> 00:56:04,606
Du meinst, du hast noch einmal mit ihm gesprochen?

892
00:56:04,606 --> 00:56:07,273
Ich bin heute Morgen dort rausgegangen.

893
00:56:08,511 --> 00:56:10,301
Jody, das war gefährlich und dumm.

894
00:56:10,301 --> 00:56:12,864
Ist es dir egal, was mit dir passiert?

895
00:56:12,864 --> 00:56:15,474
Ich musste mit ihm reden.

896
00:56:15,474 --> 00:56:17,674
Dann hast du ihm was erzählt
ist dem Indianer passiert.

897
00:56:17,674 --> 00:56:18,507
Ja.

898
00:56:19,955 --> 00:56:23,215
Ich verstehe dich einfach nicht.

899
00:56:23,215 --> 00:56:26,132
Was hat Sie dazu bewogen, so etwas zu tun?

900
00:56:28,393 --> 00:56:30,022
Ich schätze, weil ich
musste mit jemandem reden

901
00:56:30,022 --> 00:56:32,055
darüber, was passiert ist,

902
00:56:32,055 --> 00:56:34,910
weil ich das Gefühl habe, dass es meine Schuld ist, dass er gestorben ist.

903
00:56:34,910 --> 00:56:37,435
Und wenn er verwandt ist
er, oder auch nur ein Freund,

904
00:56:37,435 --> 00:56:39,352
Ich könnte versuchen, es zu erklären.

905
00:56:40,369 --> 00:56:41,997
Weil es einfach nicht richtig schien

906
00:56:41,997 --> 00:56:43,625
dass er nach Joe Dakota suchte,

907
00:56:43,625 --> 00:56:46,639
Und niemand wollte ihm sagen, dass er tot war.

908
00:56:46,639 --> 00:56:49,166
Du bist der Letzte, der es tut
Erzählen Sie so eine Geschichte

909
00:56:49,166 --> 00:56:50,333
zu einem Fremden.

910
00:56:51,650 --> 00:56:53,075
Wenn alles in Ordnung ist,

911
00:56:53,075 --> 00:56:55,115
Ich verstehe nicht, warum es einen Unterschied macht.

912
00:56:55,115 --> 00:56:57,069
Du hast eine Verantwortung, Jody, mir gegenüber,

913
00:56:57,069 --> 00:56:59,145
und zu den anderen.

914
00:56:59,145 --> 00:57:01,432
Aufgrund dessen, was wir tun mussten.

915
00:57:01,432 --> 00:57:04,444
Ich habe dich nicht darum gebeten.

916
00:57:04,444 --> 00:57:06,558
Ich wollte nicht, dass er getötet wird.

917
00:57:06,558 --> 00:57:08,555
Auch sonst niemand.

918
00:57:08,555 --> 00:57:10,431
Dakota musste bestraft werden.

919
00:57:10,431 --> 00:57:13,181
Wir haben es getan, weil es unser Job war.

920
00:57:15,693 --> 00:57:19,526
Ich weiß nicht, was ich bin
Werde es den anderen sagen.

921
00:57:20,538 --> 00:57:23,788
Sie halfen mir, meine Familie zu schützen.

922
00:57:24,940 --> 00:57:28,940
Und es stellt sich heraus, meine Güte
Die Familie ist nicht sehr dankbar.

923
00:57:33,008 --> 00:57:35,006
Jody, geh in dein Zimmer.

924
00:57:35,006 --> 00:57:38,256
Bleib dort, bis ich dir sage, dass du rauskommen sollst.

925
00:57:46,265 --> 00:57:49,848
(ominöse Orchestermusik)

926
00:58:07,959 --> 00:58:12,126
(„Blume von San Antone“
Balladenharmonikamusik)

927
00:58:20,939 --> 00:58:23,589
Was versucht er zu tun?

928
00:58:23,589 --> 00:58:24,839
Ich weiß nicht.

929
00:58:29,787 --> 00:58:33,287
(düstere Orchestermusik)

930
00:59:18,852 --> 00:59:21,910
(dramatische Orchesterakkorde)

931
00:59:21,910 --> 00:59:23,601
Muss nichts bedeuten.

932
00:59:23,601 --> 00:59:26,217
Vielleicht war er nur angeln,
in der Hoffnung, dass wir etwas verschenken würden.

933
00:59:26,217 --> 00:59:29,108
Hast du das Kreuz gesehen?
am Sattel hängen?

934
00:59:29,108 --> 00:59:31,841
Ich frage mich, was er damit machen wird?

935
00:59:31,841 --> 00:59:34,526
Er weiß es, in Ordnung, das ist er
Ich gehe raus, um das Grab zu markieren,

936
00:59:34,526 --> 00:59:35,992
dorthin geht er.

937
00:59:35,992 --> 00:59:38,273
Ja, es sieht so aus
dorthin geht er.

938
00:59:38,273 --> 00:59:40,690
Wir können es ganz einfach herausfinden.

939
00:59:51,245 --> 00:59:54,745
(düstere Orchestermusik)

940
01:00:10,502 --> 01:00:13,169
(Steinklopfen)

941
01:00:56,920 --> 01:01:01,087
(„Blume von San Antone“
Balladenharmonikamusik)

942
01:01:13,891 --> 01:01:16,378
Ich weiß, wer du bist.

943
01:01:16,378 --> 01:01:17,211
Du tust?

944
01:01:18,701 --> 01:01:21,680
Das ist ein Kavallerie-Pistolengürtel, nicht wahr?

945
01:01:21,680 --> 01:01:22,513
Ja.

946
01:01:23,715 --> 01:01:25,061
Ich hätte es vorher wissen müssen.

947
01:01:25,061 --> 01:01:26,445
Aber ich dachte, du wärst es
Lügen über deinen Namen.

948
01:01:26,445 --> 01:01:28,681
Ich habe also nichts geglaubt, was Sie gesagt haben.

949
01:01:28,681 --> 01:01:33,157
Nun, das macht uns ausgeglichen,
Ich habe dir auch nicht geglaubt.

950
01:01:33,157 --> 01:01:34,827
Es gab nur eine Person, Joe Dakota

951
01:01:34,827 --> 01:01:36,994
hätte um Hilfe gebeten.

952
01:01:38,004 --> 01:01:41,423
Nur einen Mann nannte er jemals seinen Freund.

953
01:01:41,423 --> 01:01:43,868
Das ist es, was du bist, nicht wahr?

954
01:01:43,868 --> 01:01:44,868
Sein Kapitän.

955
01:01:46,485 --> 01:01:47,955
Das stimmt, Jody.

956
01:01:47,955 --> 01:01:51,205
Ich frage mich, warum er nie deinen Namen gesagt hat.

957
01:01:52,568 --> 01:01:55,303
Wahrscheinlich, weil er
benutzte es selbst.

958
01:01:55,303 --> 01:01:56,136
Aber warum?

959
01:01:59,204 --> 01:02:01,990
Nun, er hat meinen Namen in seine Landurkunde eingetragen.

960
01:02:01,990 --> 01:02:03,294
Der einzige Grund, den ich mir vorstellen kann, ist, weil

961
01:02:03,294 --> 01:02:05,652
Mein Name ist der einzige
er wusste, wie man schreibt.

962
01:02:05,652 --> 01:02:08,093
Ich glaubte nicht, dass er überhaupt schreiben konnte.

963
01:02:08,093 --> 01:02:10,170
Er konnte es wirklich nicht.

964
01:02:10,170 --> 01:02:12,657
Aber er konnte schreiben, Joe Dakota.

965
01:02:12,657 --> 01:02:13,740
Ich habe es ihm beigebracht.

966
01:02:17,795 --> 01:02:22,568
Dann wussten Sie es daher
Cals Aufsatz war nicht gut.

967
01:02:22,568 --> 01:02:26,088
[Joe] Deshalb die Geschichte
Du hast mir gesagt, dass es keinen Sinn ergibt.

968
01:02:26,088 --> 01:02:27,310
Aber jetzt, wo ich weiß, wer du bist,

969
01:02:27,310 --> 01:02:29,143
Du musst mir einfach glauben.

970
01:02:29,143 --> 01:02:31,989
[Joe] Nun, das ist ein
Ziemlich großer Auftrag, Jody.

971
01:02:31,989 --> 01:02:33,739
Entweder haben sie das gehängt
alter Mann, um das Öl zu holen

972
01:02:33,739 --> 01:02:34,593
für sich selbst, oder...

973
01:02:34,593 --> 01:02:37,729
Sie wussten nicht einmal, dass das Öl da war.

974
01:02:37,729 --> 01:02:38,849
[Joe] Dann, aus irgendeinem Grund,

975
01:02:38,849 --> 01:02:40,018
Sie taten es, um Cal zu vertuschen.

976
01:02:40,018 --> 01:02:42,665
Nein, sie haben es für mich getan.

977
01:02:42,665 --> 01:02:45,316
Nun, das ist der Teil, den ich nicht glauben kann.

978
01:02:45,316 --> 01:02:47,438
Ich habe mir die Geschichte nicht ausgedacht, das stimmt.

979
01:02:47,438 --> 01:02:49,355
Du musst mir glauben.

980
01:02:51,271 --> 01:02:52,613
Vielleicht gibt es eine Möglichkeit, wie ich dir glauben kann

981
01:02:52,613 --> 01:02:55,140
und glaube deiner Geschichte nicht.

982
01:02:55,140 --> 01:02:56,973
[Jody] Was meinst du?

983
01:02:56,973 --> 01:02:58,237
Es ist wie dieser Aufsatz von Cal.

984
01:02:58,237 --> 01:03:00,558
Sie und ich wissen, dass es nicht gut ist.

985
01:03:00,558 --> 01:03:01,903
Aber solange die Menschen daran glauben,

986
01:03:01,903 --> 01:03:05,153
Sie werden alles glauben, was er ihnen sagt.

987
01:03:08,954 --> 01:03:13,846
Und was kann ich tun, um zu überzeugen
Dir, ich sage die Wahrheit.

988
01:03:13,846 --> 01:03:16,780
Sag mir, was passiert ist
Nacht, Jody, alles.

989
01:03:16,780 --> 01:03:20,947
Kleine Details, alles
das kommt dir in den Sinn.

990
01:03:22,528 --> 01:03:23,528
In Ordnung.

991
01:03:25,786 --> 01:03:28,230
[Joe] War es hier dunkel?

992
01:03:28,230 --> 01:03:29,230
Sehr dunkel.

993
01:03:30,268 --> 01:03:32,232
Nun, wo ist es passiert?

994
01:03:32,232 --> 01:03:34,149
Gleich da draußen.

995
01:03:35,493 --> 01:03:37,526
Mein Vater mochte es nicht
Ich solle rausgehen, um Joe zu sehen

996
01:03:37,526 --> 01:03:40,443
Nach Einbruch der Dunkelheit tat ich es manchmal trotzdem.

997
01:03:42,013 --> 01:03:44,945
Als ich fast am Ziel war
Tür, jemand hat mich gepackt.

998
01:03:44,945 --> 01:03:46,828
(schreiend)

999
01:03:46,828 --> 01:03:48,827
Ich konnte ihn zunächst nicht sehen.

1000
01:03:48,827 --> 01:03:52,082
Er hielt mich so fest, ich
konnte nicht einmal meinen Kopf drehen.

1001
01:03:52,082 --> 01:03:54,734
Ich erinnere mich, dass sein Atem heiß an meinem Hals war.

1002
01:03:54,734 --> 01:03:57,098
Ich konnte den Wein riechen, den er getrunken hatte.

1003
01:03:57,098 --> 01:04:01,583
Und ich erinnere mich an sein Gesicht
fühlte sich rau an meiner Wange an.

1004
01:04:01,583 --> 01:04:03,291
Als ich darum kämpfte, wegzukommen,

1005
01:04:03,291 --> 01:04:07,041
Er hat mich so hart geschlagen, dass
alles wurde schwarz.

1006
01:04:13,680 --> 01:04:17,097
Als ich zu mir kam, sah ich Joe dort stehen.

1007
01:04:18,210 --> 01:04:20,210
Ich konnte ihn deutlich sehen.

1008
01:04:25,305 --> 01:04:28,358
Es war Joe Dakota, der sich über mich beugte,

1009
01:04:28,358 --> 01:04:31,455
Er streckte seine Hände nach mir aus.

1010
01:04:31,455 --> 01:04:33,788
(schreiend)

1011
01:04:54,074 --> 01:04:58,924
Jody, du hast gesagt, dass sein Gesicht
war rau an deiner Wange.

1012
01:04:58,924 --> 01:05:00,424
Was meintest du?

1013
01:05:02,018 --> 01:05:02,851
Es tat weh.

1014
01:05:03,928 --> 01:05:04,761
Zerkratzt.

1015
01:05:06,091 --> 01:05:07,924
Seine Schnurrhaare, schätze ich.

1016
01:05:10,618 --> 01:05:12,368
Seine Schnurrhaare, Jody?

1017
01:05:19,053 --> 01:05:21,744
Joe, als er sich bückte,

1018
01:05:21,744 --> 01:05:25,251
greife nach mir, er
wollte mir nur helfen.

1019
01:05:25,251 --> 01:05:26,084
War er nicht.

1020
01:05:28,385 --> 01:05:29,218
Ja.

1021
01:05:33,684 --> 01:05:37,601
(spannungsgeladene Orchestermusik)

1022
01:05:42,756 --> 01:05:44,837
(Zischen und Rasseln)

1023
01:05:44,837 --> 01:05:47,587
(Pferd wiehert)

1024
01:06:14,617 --> 01:06:16,117
Hey, das ist Cal.

1025
01:06:20,855 --> 01:06:21,837
Was ist los?

1026
01:06:21,837 --> 01:06:23,306
[Myrna] Er hat von dem Indianer erfahren.

1027
01:06:23,306 --> 01:06:25,556
Er hat das an unser Schild gehängt.

1028
01:06:26,812 --> 01:06:27,992
Wer hat es ihm gesagt?

1029
01:06:27,992 --> 01:06:28,825
Niemand.

1030
01:06:28,825 --> 01:06:31,943
Wir sehen ihn erst einmal
Er kam mit dem Seil in die Stadt.

1031
01:06:31,943 --> 01:06:34,269
[Cal] Nun, irgendjemand muss es ihm gesagt haben!

1032
01:06:34,269 --> 01:06:36,473
Jody, Jody hat es geschafft.

1033
01:06:36,473 --> 01:06:38,021
Jody, warum sollte sie das tun?

1034
01:06:38,021 --> 01:06:40,302
[Frank] Aus irgendeinem seltsamen Grund.

1035
01:06:40,302 --> 01:06:41,282
Wo ist sie?

1036
01:06:41,282 --> 01:06:43,615
[Frank] Sie ist in ihrem Zimmer.

1037
01:06:49,477 --> 01:06:52,310
(Menge murmelt)

1038
01:06:54,287 --> 01:06:58,157
Tom, ich fange an, mich zu fragen
wenn nichts schief gelaufen ist

1039
01:06:58,157 --> 01:07:00,240
und Cal erzählt uns nichts davon.

1040
01:07:00,240 --> 01:07:04,407
Das bin ich auch, scheint er
schreckliche Sorge wegen etwas.

1041
01:07:06,589 --> 01:07:11,168
Cal, niemand mag, was ist
ist heute hier passiert.

1042
01:07:11,168 --> 01:07:13,895
[Cal] (lacht) Oh, du
meinst du das mit der Schlinge?

1043
01:07:13,895 --> 01:07:16,787
Darüber hinaus hat er ein Holzkreuz gemacht

1044
01:07:16,787 --> 01:07:19,110
und legte es auf das Grab des Indianers.

1045
01:07:19,110 --> 01:07:21,390
Heute reitet er mitten durch die Stadt,

1046
01:07:21,390 --> 01:07:23,261
mit einem Kreuz und einem Seil
an seinem Sattel hängend

1047
01:07:23,261 --> 01:07:25,461
damit jeder es sehen kann.

1048
01:07:25,461 --> 01:07:28,112
Genauso wie er versucht, das Gewissen zu sein

1049
01:07:28,112 --> 01:07:29,784
für die ganze Stadt.

1050
01:07:29,784 --> 01:07:32,429
Gewissen haben wir
kein Grund, sich schuldig zu fühlen.

1051
01:07:32,429 --> 01:07:33,975
Das hast du selbst gesagt, Frank.

1052
01:07:33,975 --> 01:07:35,730
Ich weiß, dass ich es gesagt habe, Cal.

1053
01:07:35,730 --> 01:07:36,704
Ich hoffe, wir haben nicht...

1054
01:07:36,704 --> 01:07:38,121
[Cal] Du hoffst!

1055
01:07:40,334 --> 01:07:43,143
Sag mal, was ist los?
mit euch allen?

1056
01:07:43,143 --> 01:07:45,952
Ein Mann kommt hereingeritten und geht
durch viel Hokuspokus

1057
01:07:45,952 --> 01:07:47,499
über ein Kreuz und eine Schlinge,

1058
01:07:47,499 --> 01:07:50,477
Ihr beginnt alle auseinanderzufallen.

1059
01:07:50,477 --> 01:07:53,247
Nun, Sie wissen, dass er es getan hat
Es ist nur, um dir Angst zu machen.

1060
01:07:53,247 --> 01:07:55,160
Es interessiert ihn nicht
der Indianer ist tot,

1061
01:07:55,160 --> 01:07:56,410
oder wie er starb.

1062
01:07:57,643 --> 01:08:00,701
Er interessiert sich aber für
Eine Sache, diese Ölquelle.

1063
01:08:00,701 --> 01:08:02,903
Ich wünschte nur, wir könnten das glauben, Cal.

1064
01:08:02,903 --> 01:08:03,736
Wir können!

1065
01:08:04,937 --> 01:08:07,300
Das Papier, das wir haben
ist genauso gut wie Gold.

1066
01:08:07,300 --> 01:08:09,013
Der alte Indianer besaß dieses Land wirklich.

1067
01:08:09,013 --> 01:08:10,805
Der Angestellte beim Recorder
Das Büro erinnerte sich an ihn.

1068
01:08:10,805 --> 01:08:13,387
Wir können es jederzeit beweisen.

1069
01:08:13,387 --> 01:08:14,970
Jetzt warte eine Minute.

1070
01:08:16,147 --> 01:08:18,631
Hört mir jetzt alle zu.

1071
01:08:18,631 --> 01:08:21,361
Das ist mein Land, aber deins
Geld wird darin investiert.

1072
01:08:21,361 --> 01:08:24,374
Unsere gesamte Zukunft ist
in dieser Ölquelle festgebunden.

1073
01:08:24,374 --> 01:08:28,207
Das ist es, was er versucht
um es dir wegzunehmen.

1074
01:08:31,061 --> 01:08:32,528
Wirst du ihn lassen?

1075
01:08:32,528 --> 01:08:35,695
(ominöse Bassakkorde)

1076
01:08:40,764 --> 01:08:42,517
Nun, worauf warten Sie noch?

1077
01:08:42,517 --> 01:08:44,798
Cal hat den Beweis für unsere Rechte gefunden!

1078
01:08:44,798 --> 01:08:48,514
Er bittet uns nur darum
Stehen Sie für das ein, was uns gehört.

1079
01:08:48,514 --> 01:08:52,681
Du kannst ihn jetzt nicht im Stich lassen,
Ihr könnt euch nicht unterkriegen lassen.

1080
01:08:53,606 --> 01:08:54,908
[Aaron] Wir werden die Waggons anschließen.

1081
01:08:54,908 --> 01:08:58,825
[Adam] Dieses Mal werden wir es tun
vertreibe ihn endgültig!

1082
01:09:00,208 --> 01:09:02,282
Rosa, ich bleibe hier bei den Kindern!

1083
01:09:02,282 --> 01:09:03,449
[Rosa] Gut!

1084
01:09:06,434 --> 01:09:08,998
Wenn ich nicht wäre,
er wäre noch am Leben.

1085
01:09:08,998 --> 01:09:12,106
Jody, was wir gerade entdeckt haben

1086
01:09:12,106 --> 01:09:14,575
beweist, dass es nicht deine Schuld war.

1087
01:09:14,575 --> 01:09:17,317
Du darfst dir niemals selbst die Schuld geben.

1088
01:09:17,317 --> 01:09:19,116
(grollend)

1089
01:09:19,116 --> 01:09:19,949
Der Brunnen!

1090
01:09:29,121 --> 01:09:31,288
(brüllend)

1091
01:09:33,534 --> 01:09:34,553
(Pferd wiehert)

1092
01:09:34,553 --> 01:09:36,470
Ho, wie unten, ho da.

1093
01:09:38,602 --> 01:09:41,685
(Ölschwall brüllt)

1094
01:09:51,282 --> 01:09:52,955
Wir müssen da raus
und hör auf mit dem Schwall!

1095
01:09:52,955 --> 01:09:54,257
Was ist mit ihm?

1096
01:09:54,257 --> 01:09:55,646
Zuerst müssen wir die Ölquelle verschließen.

1097
01:09:55,646 --> 01:09:57,234
Wir kümmern uns später um ihn, lass uns gehen.

1098
01:09:57,234 --> 01:09:58,567
[Frank] Richtig!

1099
01:10:17,493 --> 01:10:19,910
Joe, was wirst du tun?

1100
01:10:21,159 --> 01:10:22,990
Reden Sie ein wenig.

1101
01:10:22,990 --> 01:10:26,048
Geh nicht da raus, Cal May
Wenn du eine Waffe hast, wird er dich erschießen.

1102
01:10:26,048 --> 01:10:28,128
Ich glaube nicht, dass er das tun wird.

1103
01:10:28,128 --> 01:10:29,211
[Jody] Joe.

1104
01:10:39,803 --> 01:10:41,303
Du bleibst drinnen.

1105
01:10:45,307 --> 01:10:46,557
Myrna, Myrna!

1106
01:10:47,757 --> 01:10:49,757
Du bleibst bei den Frauen!

1107
01:10:55,262 --> 01:10:56,247
Kann er uns aufhalten, Cal?

1108
01:10:56,247 --> 01:10:58,649
Mach dir keine Sorgen um ihn.

1109
01:10:58,649 --> 01:11:01,732
(Ölregen prasselt)

1110
01:11:14,509 --> 01:11:17,078
Los, hol dir die Stecker und die Schlitten!

1111
01:11:17,078 --> 01:11:19,078
Er kommt runter, Cal.

1112
01:11:31,349 --> 01:11:33,104
Das ist weit genug.

1113
01:11:33,104 --> 01:11:35,023
Du würdest niemanden erschießen, Cal.

1114
01:11:35,023 --> 01:11:36,494
Du bringst andere Leute dazu
Töte für dich,

1115
01:11:36,494 --> 01:11:38,209
wie du es mit dem alten Indianer gemacht hast.

1116
01:11:38,209 --> 01:11:41,398
Ich denke, jeder Mann würde es benutzen
ein Mädchen, das einen alten Mann reinlegt

1117
01:11:41,398 --> 01:11:45,240
hat nicht allzu viel Tageslichtmut.

1118
01:11:45,240 --> 01:11:46,469
Du musstest den alten Indianer loswerden

1119
01:11:46,469 --> 01:11:48,840
indem man eine ganze Stadt hängen lässt
ihn für etwas, das er nicht getan hat,

1120
01:11:48,840 --> 01:11:50,843
dann wirst du mich nicht erschießen.

1121
01:11:50,843 --> 01:11:55,016
Du würdest niemanden erschießen,
nicht vor Zeugen.

1122
01:11:55,016 --> 01:11:56,569
Nicht, wenn es Beweise dafür gibt, dass der alte Mann

1123
01:11:56,569 --> 01:11:57,960
juristische Dokumente nicht mit einem X unterschrieben haben,

1124
01:11:57,960 --> 01:12:00,411
und das hast du herausgefunden
Recorder's Office, nicht wahr?

1125
01:12:00,411 --> 01:12:01,555
Sie verschwenden unsere Zeit, Herr.

1126
01:12:01,555 --> 01:12:02,782
Niemand glaubt diese Geschichte.

1127
01:12:02,782 --> 01:12:05,559
Jeder hier weiß was
was dem Indianer passiert ist und warum.

1128
01:12:05,559 --> 01:12:06,582
[Jody] Nein, das tust du nicht, Dad.

1129
01:12:06,582 --> 01:12:07,810
Jody!

1130
01:12:07,810 --> 01:12:09,935
Ich weiß etwas
beweist, dass wir alle falsch liegen.

1131
01:12:09,935 --> 01:12:11,203
Was hast du diesem Mädchen erzählt?

1132
01:12:11,203 --> 01:12:12,962
Jody, rede nicht mehr.

1133
01:12:12,962 --> 01:12:15,742
Ich habe über alles nachgedacht
noch einmal, Schritt für Schritt.

1134
01:12:15,742 --> 01:12:17,912
Achten Sie nicht darauf
ihr, er hat ihr gesagt, was sie sagen soll!

1135
01:12:17,912 --> 01:12:20,161
Ich erinnere mich an die eines Mannes
heißer Atem an meinem Hals.

1136
01:12:20,161 --> 01:12:22,775
Ich konnte den Wein riechen, den er getrunken hatte.

1137
01:12:22,775 --> 01:12:25,637
Und ich erinnere mich an seine Schnurrhaare
kratzte meine Wange.

1138
01:12:25,637 --> 01:12:27,189
Nun, Mr. Weaver, tun Sie es
Ich muss es dir erklären

1139
01:12:27,189 --> 01:12:29,189
Was hat Jody dir gerade erzählt?

1140
01:12:30,537 --> 01:12:33,399
Der alte Mann, wie die meisten
Inder hatten keinen Bart.

1141
01:12:33,399 --> 01:12:35,231
Das zeigt es einfach
dass da noch jemand anderes war

1142
01:12:35,231 --> 01:12:38,538
Auch in dieser Nacht da draußen,
jemand, der einen Bart hatte,

1143
01:12:38,538 --> 01:12:42,221
dessen Schnurrhaare Jodys Gesicht zerkratzten.

1144
01:12:42,221 --> 01:12:43,938
Jemand, der dort angekommen ist
lange genug vor ihr

1145
01:12:43,938 --> 01:12:45,735
um den alten Mann betrunken zu machen.

1146
01:12:45,735 --> 01:12:47,657
Der schon wieder in der Stadt war
warte darauf, dass sie hereinkommt

1147
01:12:47,657 --> 01:12:50,275
um sicherzustellen, dass du ihn hängen würdest.

1148
01:12:50,275 --> 01:12:52,076
Du bist ein kleiner Lügner.

1149
01:12:52,076 --> 01:12:53,385
Jemand, der den Indianer loswerden musste

1150
01:12:53,385 --> 01:12:55,309
weil er ein gefälschtes Dokument hatte

1151
01:12:55,309 --> 01:12:56,876
in Frank Weavers Safe gepflanzt.

1152
01:12:56,876 --> 01:12:59,006
Das glaubst du nicht
Fantastische Geschichte, oder?

1153
01:12:59,006 --> 01:13:00,600
Ich weiß nicht, was ich denken soll, Cal.

1154
01:13:00,600 --> 01:13:02,072
Ich fange an, mich zu wundern.

1155
01:13:02,072 --> 01:13:03,174
Überlegen Sie, woran gibt es zu denken?

1156
01:13:03,174 --> 01:13:06,203
Ich habe dir die Ölquelle gegeben, Geld,
Schau dir an, wie es verschwendet wird!

1157
01:13:06,203 --> 01:13:07,036
Habe ich dir nicht gegeben...

1158
01:13:07,036 --> 01:13:07,869
Ein Mord?

1159
01:13:07,869 --> 01:13:09,075
Er ist nur ein alter Indianer.

1160
01:13:09,075 --> 01:13:10,711
Niemand ist verletzt, dem Mädchen geht es gut,

1161
01:13:10,711 --> 01:13:13,163
Was ist ein Indianer gegen eine Ölquelle?

1162
01:13:13,163 --> 01:13:16,663
Alles klar, Herr, geben Sie mir Ihre Waffe.

1163
01:13:21,586 --> 01:13:23,511
Ich zeige dir, wer ein ist
Feigling, und ich werde es dir zeigen

1164
01:13:23,511 --> 01:13:26,210
etwas über das Töten,
auch, wenn ich muss!

1165
01:13:26,210 --> 01:13:27,804
Adam, Aaron, schnappt euch den Stecker!

1166
01:13:27,804 --> 01:13:29,196
Sam, Tom, helft ihnen!

1167
01:13:29,196 --> 01:13:31,773
Das ist meine Ölquelle,
und wir werden es krönen.

1168
01:13:31,773 --> 01:13:34,063
Mark, hol die Schlitten.

1169
01:13:34,063 --> 01:13:37,374
Und Frank, du wirst auch helfen.

1170
01:13:37,374 --> 01:13:39,787
Ich glaube nicht, dass ich diese Waffe nicht benutzen werde.

1171
01:13:39,787 --> 01:13:43,204
Denken Sie daran, es ist alles, was ich noch habe, jetzt bewegen Sie sich!

1172
01:13:44,158 --> 01:13:46,078
(Schussfeuer)

1173
01:13:46,078 --> 01:13:47,161
Ich sagte, beweg dich!

1174
01:14:07,498 --> 01:14:10,331
Komm schon, komm schon, schaff es da rein!

1175
01:14:14,817 --> 01:14:18,586
Komm, beeil dich, hebe es höher, höher!

1176
01:14:18,586 --> 01:14:20,003
Fertig, ganz einfach, Tom!

1177
01:14:21,494 --> 01:14:23,827
(spritzt)

1178
01:14:33,108 --> 01:14:36,358
[Aaron] Hol ihn dir, Joe Dakota, hol ihn!

1179
01:14:37,860 --> 01:14:41,860
Steck ihn ins Öl,
Joe, steck ihn ins Öl!

1180
01:14:56,027 --> 01:14:57,825
Nimm deine Hand von dem Schraubenschlüssel, Cal!

1181
01:14:57,825 --> 01:15:00,075
Keine Schraubenschlüssel, das ist eine Regel!

1182
01:15:02,316 --> 01:15:05,733
(Platschen und Gurgeln)

1183
01:15:44,441 --> 01:15:46,446
Dieses Mal kümmern wir uns darum
legal, richtig, Frank!

1184
01:15:46,446 --> 01:15:49,946
Ja, wir werden ihn dem Landkreis übergeben.

1185
01:16:00,075 --> 01:16:01,646
[Jim] Schau, schau!

1186
01:16:01,646 --> 01:16:05,253
(dramatische Orchestermusik)

1187
01:16:05,253 --> 01:16:08,753
[Frank] Verschwinde von hier, rauf auf den Hügel!

1188
01:16:34,692 --> 01:16:36,736
Ich musste es tun.

1189
01:16:36,736 --> 01:16:41,235
Jetzt haben wir vielleicht unsere
freundliche Stadt wieder zurück.

1190
01:16:41,235 --> 01:16:44,985
Wenn Gott uns vergibt
für das, was wir getan haben.

1191
01:16:45,861 --> 01:16:46,694
Herunter kommen.

1192
01:16:50,927 --> 01:16:53,788
(skurrile westliche Musik)

1193
01:16:53,788 --> 01:16:57,955
Adam, rede nie
mich wieder in einen Öldeal verwickelt.

1194
01:17:02,364 --> 01:17:03,864
Das ist eine neue Regel.

1195
01:17:11,441 --> 01:17:15,608
Joe Dakota, wir können es nicht rückgängig machen
was schon gemacht wurde.

1196
01:17:17,487 --> 01:17:19,737
Es ist nicht wirklich eine schlechte Stadt.

1197
01:17:20,591 --> 01:17:22,350
Und wir sind keine schlechten Menschen.

1198
01:17:22,350 --> 01:17:24,476
Das weiß ich, Mr. Weaver.

1199
01:17:24,476 --> 01:17:26,848
Ich mag diese Stadt auch irgendwie.

1200
01:17:26,848 --> 01:17:30,848
Vielleicht ist das einer von denen
Gründe, warum ich zurückkomme.

1201
01:17:34,118 --> 01:17:38,285
(düstere Holzbläser-Orchestermusik)

1202
01:17:53,977 --> 01:17:56,100
Er hat sich meinen Namen ausgeliehen, Jody.

1203
01:17:56,100 --> 01:17:58,922
Das ist nur, um ihn zu lassen
Weißt du, es ist alles in Ordnung.

1204
01:17:58,922 --> 01:18:02,589
(friedliche Orchestermusik)

1205
01:18:21,481 --> 01:18:24,898
(„Blume von San Antone“)